1 00:01:39,933 --> 00:01:42,184 Grumi di vernice Si sono cagliati sulla loro tavolozza... 2 00:01:42,352 --> 00:01:44,144 e i loro pennelli sono asciutti, 3 00:01:44,604 --> 00:01:46,730 Henri de Toulouse-Lautrec Li ho lasciati molto tempo fa. 4 00:01:46,898 --> 00:01:51,443 Tuttavia, il suo genio Rimane fresco e vivo. 5 00:01:53,488 --> 00:01:59,284 Per un momento, i pennelli torneranno nelle tue mani, 6 00:01:59,452 --> 00:02:07,543 e lui, la sua amata città e il suo tempo rivivrà. 7 00:04:00,031 --> 00:04:02,241 Spero che ti spezzerai in due! 8 00:04:21,719 --> 00:04:23,053 Già abbastanza! Aicha! 9 00:04:24,472 --> 00:04:25,430 Togliti di mezzo! 10 00:04:26,891 --> 00:04:27,933 Tranquillo! 11 00:06:04,906 --> 00:06:06,823 Parlano come un Ercole, 12 00:06:06,991 --> 00:06:10,994 ma poi è tutto sussulti e sibili, 13 00:06:11,162 --> 00:06:12,746 e devi dar loro i sali. 14 00:06:12,914 --> 00:06:15,207 Le mie scarpe sono bagnate. 15 00:06:15,333 --> 00:06:18,418 - Togliteli. - Non indosso calzini. 16 00:06:24,175 --> 00:06:28,512 Ecco, come se stessi pagando. 17 00:07:08,261 --> 00:07:12,681 Non beva così tanto, signor Lautrec, Il tuo stomaco sarà distrutto. 18 00:07:12,849 --> 00:07:15,892 - Ho sete. - Per la sete, vino. 19 00:07:16,060 --> 00:07:19,146 - Almeno non hai detto acqua. - Questo è per gli americani. 20 00:07:19,313 --> 00:07:24,067 Alcuni sanno come destreggiarsi, altri diventano presidente, 21 00:07:24,527 --> 00:07:26,611 e bevo cognac. 22 00:07:52,054 --> 00:07:55,015 Henri, porto buone notizie! 23 00:07:55,183 --> 00:07:56,475 Maurizio! Venga con me. 24 00:07:56,642 --> 00:07:58,518 - Diventerai famoso. - Già. 25 00:07:58,686 --> 00:08:01,188 Indovina chi ci ha visitato? 26 00:08:01,606 --> 00:08:02,898 -Chi? -Camondo! 27 00:08:03,065 --> 00:08:04,024 Pioveva? 28 00:08:04,192 --> 00:08:05,567 - E sai una cosa? - Che cosa? 29 00:08:05,735 --> 00:08:11,615 Ha cercato uno dei tuoi quadri e annuì. 30 00:08:11,782 --> 00:08:13,116 Sai cosa significa? 31 00:08:13,284 --> 00:08:15,577 - Che cosa? - Avevi ragione! 32 00:08:15,870 --> 00:08:20,707 È un grande collezionista d'arte. Se acquisti, avrai successo. 33 00:08:20,875 --> 00:08:23,376 -Hai comprato? - No. 34 00:08:23,503 --> 00:08:27,214 - Il sole è sorto e se n'è andato. - Tornerò domani. 35 00:08:27,381 --> 00:08:30,967 - Farò una cornice. - Faresti meglio a bere qualcosa. 36 00:08:31,135 --> 00:08:33,887 Credimi, la vendita è fatta. 37 00:08:44,565 --> 00:08:47,817 Quel topo algerino mi ha pestato! 38 00:08:47,985 --> 00:08:50,153 - E tu gli hai dato un calcio. - Che cosa? 39 00:08:51,447 --> 00:08:57,077 Un giorno gli strapperò il cuore e lo regalerò al mio gatto! 40 00:08:57,245 --> 00:08:59,579 Aicha sì braccia molto lunghe. 41 00:08:59,747 --> 00:09:01,039 li romperò... 42 00:09:05,670 --> 00:09:08,755 - Mi hai colpito. - Mi hai colpito. 43 00:09:08,923 --> 00:09:10,090 Questo merita un drink. 44 00:09:10,508 --> 00:09:12,926 - Co�ac? - Grazie. 45 00:09:17,181 --> 00:09:18,056 Aicha. 46 00:09:19,684 --> 00:09:20,684 Grazie. 47 00:09:20,851 --> 00:09:22,310 Siamo di nuovo amici. 48 00:10:04,145 --> 00:10:08,607 Sono stufo di loro, Sono gatti randagi. 49 00:10:08,774 --> 00:10:12,110 Né angeli con spade nuove di zecca Li metterebbero in fila. 50 00:10:13,237 --> 00:10:15,780 - Non male. - Grazie. 51 00:10:16,824 --> 00:10:20,243 - Un bel poster per il Moulin. - Forse. 52 00:10:20,536 --> 00:10:22,120 Ti propongo una cosa. 53 00:10:22,288 --> 00:10:25,790 Fammi un poster, e ti invito per un mese. 54 00:10:25,958 --> 00:10:28,877 - E' la migliore offerta che ho. - Pensaci. 55 00:10:31,172 --> 00:10:39,054 Lontano, molto lontano, scorre il fiume. 56 00:10:40,014 --> 00:10:43,516 Spero, spero... 57 00:10:43,934 --> 00:10:47,854 possa il nostro amore durare. 58 00:10:52,318 --> 00:10:55,445 È tornato il mese di aprile, 59 00:10:55,946 --> 00:11:01,743 e gli amanti Camminano lungo le rive della Senna. 60 00:11:03,037 --> 00:11:06,164 È tornato il mese di aprile, 61 00:11:06,499 --> 00:11:08,833 e tutti i nostri occhi brillano. 62 00:11:11,671 --> 00:11:15,382 «È stato grazie all'amore che le tue dita fortunate... 63 00:11:15,800 --> 00:11:19,344 Hanno scoperto di essere stati creati per il mio? 64 00:11:19,762 --> 00:11:24,265 "Era l'amore che cantava per noi" una canzone indimenticabile? 65 00:11:24,642 --> 00:11:28,520 Adesso siamo entrambi vecchi. 66 00:11:31,273 --> 00:11:35,360 vieni al mio fianco, tesoro, 67 00:11:35,736 --> 00:11:39,030 e ascolta il ritornello... 68 00:11:39,407 --> 00:11:42,117 dei tuoi 17 anni... 69 00:11:44,161 --> 00:11:47,372 sotto il sole e la pioggia, 70 00:11:47,748 --> 00:11:50,625 sulle rive della Senna. 71 00:11:56,757 --> 00:12:00,009 Lontano, molto lontano... 72 00:12:00,761 --> 00:12:04,180 il fiume scorre. 73 00:12:04,557 --> 00:12:07,559 Spero, spero... 74 00:12:07,977 --> 00:12:12,230 possa il nostro amore durare. 75 00:12:15,484 --> 00:12:17,902 È tornato il mese di aprile, 76 00:12:18,988 --> 00:12:24,492 e fioriscono i lillà lungo la Senna. 77 00:12:25,369 --> 00:12:28,329 È tornato il mese di aprile, 78 00:12:28,664 --> 00:12:31,207 e tutti cantano. 79 00:12:33,210 --> 00:12:36,671 «Era amore colui che mi ha fatto ballare con te... 80 00:12:37,047 --> 00:12:40,049 una domenica all'ombra di un albero? 81 00:12:40,426 --> 00:12:42,927 «Fu amore quel lunedì... 82 00:12:43,387 --> 00:12:48,683 ci ha portato la musica della brezza del fiume? 83 00:12:50,936 --> 00:12:54,898 vieni al mio fianco, tesoro, 84 00:12:55,316 --> 00:13:01,237 e ascolta di nuovo il ritornello dei tuoi 17 anni, 85 00:13:03,032 --> 00:13:07,786 sotto il sole e la pioggia, sulle rive della Senna. 86 00:13:14,126 --> 00:13:17,754 Lontano, molto lontano... 87 00:13:18,672 --> 00:13:22,050 il fiume scorre. 88 00:13:22,885 --> 00:13:26,596 Spero, spero... 89 00:13:27,014 --> 00:13:31,100 possa il nostro amore durare. 90 00:13:36,106 --> 00:13:40,026 vieni di nuovo al mio fianco, 91 00:13:40,444 --> 00:13:44,405 Ballerò con te qui, 92 00:13:45,741 --> 00:13:49,452 sotto il sole e la pioggia, 93 00:13:49,787 --> 00:13:52,497 l'anno prossimo, 94 00:13:53,457 --> 00:13:58,169 sulle rive della Senna. 95 00:14:06,762 --> 00:14:09,472 - Gli piacevi. - Sono crudeli. 96 00:14:09,640 --> 00:14:12,141 Fanno finta di applaudire la canzone. 97 00:14:12,309 --> 00:14:16,312 Ma cosa vogliono È vedere il mio cuore spezzato. 98 00:14:16,730 --> 00:14:18,940 Cosa c'è che non va in me, Henri? 99 00:14:19,108 --> 00:14:21,734 molte donne Trovano l'amore e la felicità. 100 00:14:21,861 --> 00:14:25,655 - Io, solo delusione. - Ma spesso. 101 00:14:25,990 --> 00:14:27,615 So che è colpa mia. 102 00:14:28,492 --> 00:14:32,495 Li vedo come li amo, non come sono realmente. 103 00:14:32,913 --> 00:14:35,832 La nebbia dei miei sogni li avvolge. 104 00:14:35,958 --> 00:14:39,127 Camminano bellissimi al suono di un flauto. 105 00:14:39,295 --> 00:14:43,089 Ma il vento del mattino, la nebbia scompare. 106 00:14:43,257 --> 00:14:47,719 Povero Filippo, sotto la fredda luce dell'alba, tremante. 107 00:14:47,845 --> 00:14:52,140 Filippo! E cosa c'entra lui? 108 00:14:52,308 --> 00:14:54,767 - Abbiamo finito molto tempo fa. - Scusa. 109 00:14:54,894 --> 00:14:56,769 È stata una settimana fa. 110 00:14:56,896 --> 00:14:59,147 Una settimana, un anno, che differenza fa? 111 00:15:00,024 --> 00:15:05,069 Anche se in molti modi Era migliore di Etienne. 112 00:15:06,697 --> 00:15:07,822 In molti modi. 113 00:15:07,948 --> 00:15:09,032 E chi è Etienne? 114 00:15:09,199 --> 00:15:11,951 Lo hai saputo? Qualche mente giuridica? 115 00:15:12,119 --> 00:15:13,703 È incredibile. 116 00:15:13,871 --> 00:15:18,958 Non ero la donna dei suoi sogni. Era "parte della parte interessata". 117 00:15:19,126 --> 00:15:20,960 Non mi ha dichiarato il suo amore. 118 00:15:21,128 --> 00:15:25,089 Ho comunicato "il suo attuale stato d'affetto." 119 00:15:25,925 --> 00:15:27,342 Enrico... 120 00:15:27,593 --> 00:15:31,971 - Perché non sei alto e bello? - Altri due e lo saranno. 121 00:15:32,264 --> 00:15:34,891 Sei l'unico che non mi annoia. 122 00:15:35,017 --> 00:15:37,226 Sono l'unico che non ti ama. 123 00:15:39,104 --> 00:15:40,063 Enrico, 124 00:15:40,272 --> 00:15:41,648 guarda quello. 125 00:15:41,899 --> 00:15:45,401 non può esserci creatura più bella. 126 00:15:45,778 --> 00:15:48,154 E che spalle. 127 00:15:48,489 --> 00:15:50,406 Spero che non indossi le spalline. 128 00:18:39,827 --> 00:18:42,787 - Buona notte. - Buonanotte, Sara. 129 00:18:42,955 --> 00:18:46,958 - Lo porto io? - Finirò l'ultimo drink, Zidler. 130 00:20:12,878 --> 00:20:16,005 Buona notte! 131 00:20:24,223 --> 00:20:25,723 Non offenderti, amico. 132 00:20:25,974 --> 00:20:29,143 Tocca i gobbi e porta fortuna ai nani. 133 00:20:54,670 --> 00:20:56,212 Erediterai un grande patrimonio. 134 00:20:56,838 --> 00:20:58,714 Il padre del tuo trisavolo, 135 00:20:59,925 --> 00:21:01,968 il IV Signore di Tolosa, 136 00:21:02,511 --> 00:21:06,472 Ho salvato la sacra tomba dei turchi a Gerusalemme. 137 00:21:07,057 --> 00:21:12,144 Siamo duchi d'Aquitania, conti di Louerque, Guercy e Albé. 138 00:21:12,938 --> 00:21:17,525 Marchesi di Narbonne e Gotia, e visconti di Lautrec. 139 00:21:17,901 --> 00:21:22,613 Ma soprattutto Siamo conti di Tolosa. 140 00:21:23,073 --> 00:21:24,699 Oggi sono il capofamiglia. 141 00:21:25,659 --> 00:21:26,993 Ma un giorno toccherà a te. 142 00:21:27,703 --> 00:21:31,497 E poi a tuo figlio, e il figlio di tuo figlio, 143 00:21:31,707 --> 00:21:36,002 e il figlio del figlio di tuo figlio, finché esisterà la Francia. 144 00:22:13,206 --> 00:22:15,333 Signorina Denise de Frontenac, 145 00:22:15,500 --> 00:22:17,752 Il signor Henri de Toulouse-Lautrec. 146 00:22:17,919 --> 00:22:20,129 Uno due tre. 147 00:22:40,275 --> 00:22:42,610 Adele, Adele! 148 00:23:02,589 --> 00:23:07,968 Henri! 149 00:23:10,680 --> 00:23:12,264 "Papà, papà"! 150 00:23:20,607 --> 00:23:21,649 Il mio piccolo! 151 00:23:22,692 --> 00:23:24,151 Le mie gambe. 152 00:23:34,079 --> 00:23:37,581 Le ossa non si saldano, abbiamo bisogno di uno specialista. 153 00:23:38,500 --> 00:23:39,959 Forse dovremmo operare. 154 00:23:48,468 --> 00:23:52,096 L'operazione Non è servito a molto. 155 00:23:52,514 --> 00:23:54,807 Torneremo per rompergli le gambe. 156 00:23:54,975 --> 00:23:56,684 Forse guariranno meglio in questo modo. 157 00:23:59,438 --> 00:24:01,230 Devono sapere la verità. 158 00:24:01,398 --> 00:24:02,898 Non possiamo fare di più. 159 00:24:03,066 --> 00:24:05,943 le gambe Non continueranno a crescere. 160 00:24:07,154 --> 00:24:08,154 Non può proprio essere. 161 00:24:09,322 --> 00:24:12,700 - Siete cugini? - SÌ. 162 00:24:14,202 --> 00:24:15,828 Questa è la radice del problema. 163 00:24:54,993 --> 00:24:59,705 Non ti ricordi di me, Sono Denise di Frontenac. 164 00:25:01,082 --> 00:25:03,876 Adele, Non avremmo dovuto sposarci. 165 00:25:04,044 --> 00:25:07,463 La deformazione il povero Henri ne è la prova. 166 00:25:08,715 --> 00:25:10,299 Sarebbe molto rischioso avere un altro figlio. 167 00:25:11,426 --> 00:25:13,385 Devo lasciare questa casa. 168 00:25:18,517 --> 00:25:19,767 Non ti amo. 169 00:25:20,352 --> 00:25:21,435 Non ho mai... 170 00:25:21,561 --> 00:25:25,022 Ti renderà felice, non te ne pentirai per sposarmi. 171 00:25:27,817 --> 00:25:29,443 Mi hai ferito. 172 00:25:29,569 --> 00:25:32,112 Non ti sposerò! Che avvenimento! 173 00:25:32,280 --> 00:25:35,658 Perché? Perché sono uno storpio? 174 00:25:35,825 --> 00:25:37,868 Sì, perché sei un mostro! 175 00:25:38,119 --> 00:25:42,289 Nessuna ragazza ti sposerà! Mai! Mi senti? 176 00:25:45,252 --> 00:25:46,794 È facile ingannare te stesso. 177 00:25:47,295 --> 00:25:50,172 Ne minimizzi l'importanza alla tua deformità, 178 00:25:50,340 --> 00:25:54,885 e pensi di essere un giovane normale, con un piccolo zoppicare. 179 00:25:55,554 --> 00:25:56,929 fino all'incontro faccia a faccia... 180 00:25:57,097 --> 00:26:00,975 con l'essere grottesco che sei. 181 00:26:02,269 --> 00:26:06,855 Un giorno una donna Ti vedrò alto e corpulento. 182 00:26:07,023 --> 00:26:08,899 E ti amerò. 183 00:26:09,067 --> 00:26:11,944 Nessuna donna mi amerà, So cosa mi sto dicendo. 184 00:26:13,697 --> 00:26:16,699 Mamma, me ne vado da qui, Mi trasferisco a Parigi. 185 00:26:17,284 --> 00:26:18,409 Sarà un pittore. 186 00:26:18,535 --> 00:26:20,578 Devo fare qualcosa nella mia vita. 187 00:26:23,373 --> 00:26:25,541 Ti sentirai sola lì, Riri. 188 00:26:27,127 --> 00:26:28,711 Mi sentirò solo ovunque. 189 00:26:46,062 --> 00:26:47,646 Signore, signore. 190 00:26:48,231 --> 00:26:50,024 Per favore, Di' che verrò con te. 191 00:26:56,531 --> 00:26:58,616 - Lasciala andare. - Non interferire. 192 00:26:58,783 --> 00:27:03,120 - Avvertirò la polizia. - Non dirmelo! Sono un poliziotto. 193 00:27:03,288 --> 00:27:06,332 - E l'uniforme? - Sergente Balthazar Patou. 194 00:27:06,833 --> 00:27:09,501 - Il mio distintivo. - Ti credo. 195 00:27:09,961 --> 00:27:11,962 Ma questa giovane donna verrà con me. 196 00:27:12,130 --> 00:27:14,673 Non cerchi di prendermi in giro, signore. 197 00:27:14,841 --> 00:27:15,966 La conosco. 198 00:27:16,134 --> 00:27:17,426 So chi è e da dove viene. 199 00:27:17,761 --> 00:27:21,722 È brutto, è la peste. 200 00:27:21,890 --> 00:27:27,353 Non incolpo le persone per quello che sono, ma per apparire ciò che non sono. 201 00:27:27,520 --> 00:27:30,189 - Signor Toulouse-Lautrec? - SÌ. 202 00:27:30,357 --> 00:27:32,650 - Faccio il mio dovere. - Lo so. 203 00:27:32,817 --> 00:27:34,693 Ma l'oscurità lo confonde. 204 00:27:35,195 --> 00:27:38,405 Abbiamo visto una donna continuare lì. 205 00:27:39,074 --> 00:27:41,700 - Non è vero, caro? - Sì, laggiù. 206 00:27:43,370 --> 00:27:44,495 Molto bene, signore. 207 00:27:45,246 --> 00:27:47,748 Non posso impedirgli di proteggerla. 208 00:27:48,750 --> 00:27:53,003 Ma non dovresti perdere tempo a spese della polizia. 209 00:27:53,171 --> 00:27:54,088 Buona notte. 210 00:27:54,255 --> 00:27:57,049 Andiamo, caro, si sta facendo tardi. 211 00:28:07,143 --> 00:28:11,021 Vai più veloce! Cosa c'è che non va nelle tue gambe? 212 00:28:11,189 --> 00:28:14,316 Puoi andare, ti lascio in pace. 213 00:28:15,235 --> 00:28:18,070 Conoscevo un ragazzo con un braccio solo distrutto da una macchina. 214 00:28:18,238 --> 00:28:22,574 Ha raccolto 500 franchi dall'assicurazione. 215 00:28:22,992 --> 00:28:25,828 -Affrettarsi! - Vai, sei al sicuro. 216 00:28:26,413 --> 00:28:28,414 Sputerei addosso a quel poliziotto. 217 00:28:28,915 --> 00:28:31,750 - Ti ha lasciato andare. - Grazie a te. 218 00:28:32,377 --> 00:28:35,754 Hai fatto molto bene. 219 00:28:36,047 --> 00:28:38,966 Questo hotel non chiude, affittare una stanza. 220 00:28:39,134 --> 00:28:42,177 - Hai soldi? - Non voglio un albergo. 221 00:28:42,345 --> 00:28:45,472 Non ti ammettono se non ti conoscono. 222 00:28:45,682 --> 00:28:47,683 Oppure ti fanno pagare il doppio. 223 00:28:47,934 --> 00:28:51,186 E avvisano la polizia per la ricompensa. 224 00:28:52,647 --> 00:28:56,358 - Abiti da queste parti? - Sì, un po' più in alto. 225 00:28:56,985 --> 00:29:00,320 Lasciami stare con te, Non ti disturberò. 226 00:29:00,697 --> 00:29:03,991 Domani, quando ti sveglierai, me ne sarò andato. 227 00:29:04,743 --> 00:29:10,539 Per favore, sono affidabile Non ruberò nulla. 228 00:29:24,471 --> 00:29:26,305 Sei un artista! 229 00:29:27,849 --> 00:29:29,224 Ne conoscevo uno. 230 00:29:29,601 --> 00:29:31,643 Dipinse amorini su piatti fondi. 231 00:29:33,021 --> 00:29:34,396 Hai una sigaretta? 232 00:29:39,194 --> 00:29:40,903 Sembra oro vero. 233 00:29:42,155 --> 00:29:44,865 Una volta un ragazzo mi ha dato alcuni orecchini d'oro, 234 00:29:45,033 --> 00:29:46,074 ma li ho persi. 235 00:29:46,576 --> 00:29:47,826 Una partita. 236 00:30:16,689 --> 00:30:18,649 Sei nato così? 237 00:30:18,775 --> 00:30:21,485 Uscire! Non ti ho chiesto di venire! 238 00:30:22,237 --> 00:30:23,779 Perché stai diventando così? 239 00:30:30,495 --> 00:30:34,957 Da bambino mi sono rotto le gambe, Non erano saldati bene. 240 00:30:38,711 --> 00:30:40,212 La stufa è accesa! 241 00:30:41,840 --> 00:30:43,173 Lo lasci sempre acceso? 242 00:30:46,302 --> 00:30:49,263 Non parli molto, essendo un artista. 243 00:30:51,266 --> 00:30:54,393 Quello che dipingeva i piatti Non ha mai smesso di parlare. 244 00:31:05,321 --> 00:31:06,738 BENE... 245 00:31:11,286 --> 00:31:12,619 Puoi spogliarti lì. 246 00:31:15,790 --> 00:31:17,332 Prendi questa lampada. 247 00:31:30,221 --> 00:31:33,515 Una vasca da bagno! Hai una vasca da bagno! 248 00:31:33,683 --> 00:31:34,808 Posso fare un bagno? 249 00:31:34,934 --> 00:31:36,685 Per favore, lasciamelo fare. 250 00:31:37,645 --> 00:31:41,023 - Poi l'ho lavato. - Se ne hai voglia. 251 00:31:44,569 --> 00:31:46,778 Sarà la prima volta Faccio un bagno 252 00:31:46,988 --> 00:31:48,697 Nella vasca da bagno, ovviamente. 253 00:32:14,807 --> 00:32:17,476 - Sei qui? - SÌ. 254 00:32:22,273 --> 00:32:23,649 Dormirai qui. 255 00:32:26,235 --> 00:32:28,570 Sergente Balthazar Patou. 256 00:32:28,738 --> 00:32:32,157 Nel caso non mi credi, il mio distintivo. 257 00:32:32,617 --> 00:32:33,951 Gli credo. 258 00:32:34,118 --> 00:32:36,161 Siate severi, Vostra Signoria. 259 00:32:36,329 --> 00:32:40,082 Lei è una criminale una minaccia per il morale. 260 00:32:40,750 --> 00:32:42,459 E mi ha insultato. 261 00:32:43,670 --> 00:32:46,505 ti ho fatto ridere, Sapevo di poterlo fare. 262 00:32:47,924 --> 00:32:49,257 E ti potrà piacere. 263 00:32:53,304 --> 00:32:57,099 hai gli occhi molto carina senza gli occhiali. 264 00:32:59,227 --> 00:33:02,145 Nessuna polizia Mi aveva detto qualcosa del genere. 265 00:33:06,609 --> 00:33:08,986 Come ti ha chiamato? 266 00:33:09,153 --> 00:33:12,739 - Signor Tolosa, non so cosa? - SÌ. 267 00:33:14,200 --> 00:33:17,953 -E quello è un nome? - Mio. 268 00:33:18,788 --> 00:33:21,540 Non lo è, è una città. 269 00:33:22,458 --> 00:33:26,003 E le persone non si chiamano tra loro Parigi o Marsiglia. 270 00:33:28,548 --> 00:33:32,384 Anche se conoscevo un ragazzo che chiamavano Cinque Punti, 271 00:33:33,136 --> 00:33:37,097 attraverso quell'incrocio con così tante strade del quartiere del tempio. 272 00:33:37,640 --> 00:33:41,852 È nato mentre sua madre L'ho incrociato con la lavanderia. 273 00:33:42,353 --> 00:33:45,605 L'ho portato a casa nel cesto della biancheria. 274 00:33:47,025 --> 00:33:48,900 Sei di Tolosa? 275 00:33:49,360 --> 00:33:52,946 - Per caso ti piacciono i Cinco Punto? - Più o meno. 276 00:33:55,366 --> 00:33:57,701 Sei corsa per andare a letto. 277 00:33:58,494 --> 00:34:00,996 "Non vuoi fargli vedere le tue gambe? 278 00:34:01,622 --> 00:34:04,541 Vai! Rivestiti e vattene di qui! 279 00:34:04,709 --> 00:34:05,792 Smettila di urlare. 280 00:34:05,960 --> 00:34:07,711 Sveglierai i vicini. 281 00:34:09,714 --> 00:34:11,423 Non mi importa delle tue gambe. 282 00:34:12,258 --> 00:34:14,134 Non mi interessa. 283 00:34:14,635 --> 00:34:17,137 - Devo lasciare la luce accesa? - Spegnilo. 284 00:34:29,025 --> 00:34:32,944 Non vuoi davvero Lasciami andare, vero? 285 00:34:35,698 --> 00:34:36,907 Giusto? 286 00:35:08,481 --> 00:35:09,689 Tolosa? 287 00:35:10,483 --> 00:35:13,860 "Hai cantato la mattina, prima di incontrarmi? 288 00:35:14,237 --> 00:35:17,155 Chi canta la mattina se sei solo? 289 00:35:17,907 --> 00:35:20,242 - Oh! - Cosa c'è che non va? 290 00:35:20,618 --> 00:35:23,745 Voglio disegnarti così, toccandoti i capelli 291 00:35:24,080 --> 00:35:26,581 Ma sono sempre felice. 292 00:35:27,333 --> 00:35:28,834 Sei una ragazza. 293 00:35:29,961 --> 00:35:32,337 Io con le calze di seta! 294 00:35:33,047 --> 00:35:35,507 Bébert dice che gli danno un non so cosa. 295 00:35:35,842 --> 00:35:37,884 Anche in una vetrina! 296 00:35:39,303 --> 00:35:40,595 Chi è B�bert? 297 00:35:41,389 --> 00:35:42,597 Uno. 298 00:35:43,850 --> 00:35:45,892 Ma non mi piace più. 299 00:35:46,394 --> 00:35:48,228 L'ho lasciato molto tempo fa. 300 00:35:48,563 --> 00:35:50,313 Muore dalla voglia che io ritorni. 301 00:35:50,690 --> 00:35:53,525 Ma quando dico basta, E' abbastanza. 302 00:35:53,860 --> 00:35:55,569 Adesso gli sputerei addosso. 303 00:35:56,779 --> 00:35:58,029 Sembra bello, eh? 304 00:36:00,783 --> 00:36:01,992 Molto bene! 305 00:36:02,535 --> 00:36:05,412 Vera seta! E tre paia! 306 00:36:08,666 --> 00:36:11,376 Ci sei stato in via Mouffetard? 307 00:36:11,961 --> 00:36:13,170 Dove si trova? 308 00:36:13,713 --> 00:36:16,965 Dove sono nato, nel distretto dei liquori. 309 00:36:18,301 --> 00:36:21,428 Là i ciottoli Sono sempre appiccicosi. 310 00:36:21,596 --> 00:36:22,387 Viene dal vino. 311 00:36:23,097 --> 00:36:25,515 Anche i gatti scivolano. 312 00:36:26,225 --> 00:36:28,185 Per non parlare della peste! 313 00:36:29,520 --> 00:36:33,690 A 12 anni l'ho scoperto Non tutto faceva schifo in quel modo. 314 00:36:34,025 --> 00:36:35,901 Poi me ne sono andato. 315 00:36:36,277 --> 00:36:38,528 E non mi dispiaceva affatto. 316 00:36:39,197 --> 00:36:41,072 Sono tornato solo una volta, 317 00:36:41,407 --> 00:36:43,033 per vedere mia madre. 318 00:36:43,993 --> 00:36:46,536 - Vivi ancora lì? - Gli piace. 319 00:36:47,705 --> 00:36:50,999 In via Mouffetard puoi soffrire la fame, 320 00:36:51,167 --> 00:36:52,500 ma mai sete. 321 00:36:55,963 --> 00:36:58,298 Mia madre vende liquori. 322 00:36:58,674 --> 00:37:00,133 Sa cosa sta facendo. 323 00:37:00,468 --> 00:37:02,052 Quando avevo la mia età, 324 00:37:02,220 --> 00:37:06,306 iniziato a risparmiare finché non potrai pagare la licenza. 325 00:37:06,724 --> 00:37:11,603 Con una licenza, Non morirai mai di fame. 326 00:37:13,064 --> 00:37:17,025 Quando ne ottieni uno, Ti serve per tutta la vita. 327 00:37:17,485 --> 00:37:20,612 - Hai bisogno di un vestito. - Vale la pena. 328 00:37:20,947 --> 00:37:22,197 Andremo a prenderne uno. 329 00:37:22,448 --> 00:37:23,782 Me lo comprerai? 330 00:37:25,952 --> 00:37:28,912 In St. Honor Street� Troveremo il meglio a Parigi. 331 00:37:29,288 --> 00:37:32,415 So quale voglio. Non hai bisogno di andare. 332 00:37:32,792 --> 00:37:35,252 - Dammi solo i soldi. - Voglio andare. 333 00:37:35,795 --> 00:37:40,048 È lontano da qui, dove tutto costa meno. 334 00:37:40,967 --> 00:37:41,591 Quello che vuoi. 335 00:37:44,220 --> 00:37:45,679 100 franchi! 336 00:37:48,015 --> 00:37:49,766 Sei molto buono con me. 337 00:37:50,142 --> 00:37:53,436 E sarò con te, più affettuoso che mai. 338 00:37:53,729 --> 00:37:56,314 Non avrai alcuna lamentela. 339 00:37:56,482 --> 00:37:58,275 E se no, li ammorbidirò così... 340 00:38:00,111 --> 00:38:01,319 Si sta facendo tardi. 341 00:38:04,031 --> 00:38:05,448 Quando tornerai? 342 00:38:05,783 --> 00:38:08,535 Tra un'ora, quando avrò il vestito. 343 00:38:47,325 --> 00:38:48,700 Inoltrare. 344 00:38:52,079 --> 00:38:53,955 - Ah, signora Loubet. - Va tutto bene? 345 00:38:54,123 --> 00:38:55,540 Sì, sì, certo. 346 00:38:55,708 --> 00:38:59,794 Non lo vedo da ieri. Avevo paura che fosse malato. 347 00:38:59,962 --> 00:39:04,966 La stufa si è spenta. Ti porterò della zuppa calda. 348 00:39:05,134 --> 00:39:07,135 - Non preoccuparti, esco. - Non è un problema. 349 00:39:07,470 --> 00:39:09,137 Ho detto che esco! 350 00:39:10,389 --> 00:39:12,432 Mi scusi, signora Loubet, È molto gentile. 351 00:39:16,354 --> 00:39:20,940 Nemmeno morire di fame Porterò un altro dipinto a quel commerciante. 352 00:39:21,192 --> 00:39:22,734 E' una sanguisuga. 353 00:39:24,028 --> 00:39:27,280 Un'ascensione costa sette franchi, e oggi me ne ha offerti cinque. 354 00:39:27,656 --> 00:39:30,325 Dice che la religiosità è perduta. 355 00:39:31,160 --> 00:39:32,786 E' una bugia. 356 00:39:32,953 --> 00:39:35,830 Vai in qualsiasi chiesa una domenica... 357 00:39:36,457 --> 00:39:38,375 Nemmeno uno spillo ci sta. 358 00:39:38,709 --> 00:39:40,251 Henri, vieni con noi! 359 00:39:40,378 --> 00:39:42,212 Ciao, Seurat. Anquetin. 360 00:39:42,338 --> 00:39:43,838 Un cognac 361 00:39:44,006 --> 00:39:46,383 Un giro, se inviti. 362 00:39:46,550 --> 00:39:49,302 È per questo che mi hai chiamato? La bottiglia. 363 00:39:50,805 --> 00:39:52,055 Come va il lavoro? 364 00:39:53,349 --> 00:39:56,142 Pittura e pittori Mi fanno star male. 365 00:39:56,852 --> 00:39:58,436 Non sei andato alla riunione. 366 00:39:58,604 --> 00:40:01,773 - Quale incontro? - Quello degli indipendenti. 367 00:40:01,941 --> 00:40:04,776 Ero occupato. Emarginati! Emarginato! 368 00:40:04,944 --> 00:40:09,072 Uniti dal fallimento, non per ideali. 369 00:40:09,240 --> 00:40:11,408 Insultami, insulta mia madre, 370 00:40:11,784 --> 00:40:15,703 ma non parlare così degli indipendenti. 371 00:40:15,871 --> 00:40:18,123 Sei noioso, Anquetin. 372 00:40:18,290 --> 00:40:21,709 Finisci la bevanda e andiamo al Louvre. 373 00:40:21,877 --> 00:40:24,838 - Quel cimitero! - Cimitero? 374 00:40:25,506 --> 00:40:28,383 La casa della Monna Lisa, e lo chiama cimitero. 375 00:40:29,301 --> 00:40:30,593 La Monna Lisa! 376 00:40:31,095 --> 00:40:33,471 Il miglior dipinto del mondo. 377 00:40:35,057 --> 00:40:38,977 Ti ringrazierei Leonardo in ginocchio. 378 00:40:39,311 --> 00:40:43,523 Come fai a sapere qual è il migliore? E che dire di Leonardo? 379 00:40:43,691 --> 00:40:50,321 - Lo sento nel mio cuore. - E io sono un cretino pomposo. 380 00:40:50,448 --> 00:40:51,781 Ma non deve essere vero. 381 00:40:51,949 --> 00:40:54,492 Solo Leonardo avrebbe dipinto quel sorriso. 382 00:40:55,202 --> 00:41:00,123 - Sorridi con gli occhi. - Come se sorridesse con l'ombelico. 383 00:41:00,291 --> 00:41:03,710 - Le pennellate portano la sua firma. - Sciocchezze. 384 00:41:03,878 --> 00:41:07,714 L'unica cosa che l'autore indica È la targa metallica con il suo nome. 385 00:41:08,215 --> 00:41:11,301 A questo ti inchini. 386 00:41:11,844 --> 00:41:13,511 Buona giornata. Partire. 387 00:41:17,308 --> 00:41:18,766 Se non ne avessi avuto bisogno questo cognac... 388 00:41:20,352 --> 00:41:21,436 Glielo avrei scaricato addosso. 389 00:41:22,229 --> 00:41:24,481 Cosa ti rende infelice? 390 00:41:25,691 --> 00:41:26,524 Henri! 391 00:41:29,028 --> 00:41:30,987 Dove stai andando? 392 00:41:31,155 --> 00:41:32,530 - Sai cosa? - Lo so. 393 00:41:32,698 --> 00:41:35,033 - Camondo non è tornato. - E allora? 394 00:41:35,201 --> 00:41:38,244 Il critico di Le Figaro Parlerò di te. 395 00:41:38,412 --> 00:41:39,662 Un'altra fantasia. 396 00:41:39,830 --> 00:41:43,291 L'ho visto al Café Noir. Gli ho parlato del tuo lavoro. 397 00:41:43,459 --> 00:41:49,589 Scriverò di te, se i tuoi quadri lo meritano. 398 00:41:49,757 --> 00:41:51,174 Ti ho invitato alla galleria. 399 00:41:51,342 --> 00:41:52,300 - Andare. - Quando? 400 00:41:52,468 --> 00:41:54,093 - Quando posso. - Idiota! 401 00:42:13,113 --> 00:42:14,531 Ti piace il mio nuovo vestito? 402 00:42:19,078 --> 00:42:20,411 L'ho comprato per un amico. 403 00:42:20,746 --> 00:42:24,791 50 franchi, Costa poco perché è fatto di velluto. 404 00:42:25,251 --> 00:42:29,587 Mi ha chiesto 75. Ma ho ottenuto ciò che volevo. 405 00:42:33,092 --> 00:42:35,134 Adoro il velluto. 406 00:42:35,886 --> 00:42:36,886 Toccalo. 407 00:42:37,930 --> 00:42:41,599 - Dove sei stato? - È così che mi ricevi? 408 00:42:42,101 --> 00:42:43,059 Risposta. 409 00:42:44,979 --> 00:42:46,271 Stai attento, Tolosa! 410 00:42:46,939 --> 00:42:48,982 Non mi hai comprato con quei 100 franchi. 411 00:42:49,775 --> 00:42:54,445 Se vuoi saperlo dove sono stato, 412 00:42:54,863 --> 00:42:56,239 chiedimelo bene. 413 00:42:56,407 --> 00:42:59,242 - Non ce n'è bisogno. Lo so già. - Mi hai seguito? 414 00:43:00,244 --> 00:43:01,869 Immagino la tua piccola notte. 415 00:43:02,746 --> 00:43:06,583 I baci puzzolenti in un portale oscuro... 416 00:43:06,750 --> 00:43:07,834 Non importa. 417 00:43:10,504 --> 00:43:11,754 Faresti meglio ad andare. 418 00:43:13,257 --> 00:43:16,217 Partire? Sì, sono appena arrivato. Dove? 419 00:43:16,969 --> 00:43:19,846 Dove sei andato ieri sera? 420 00:43:27,229 --> 00:43:29,063 Molto bene. 421 00:43:30,608 --> 00:43:31,691 Quello che vuoi. 422 00:43:37,323 --> 00:43:39,115 Arrivederci, Tolosa. 423 00:43:48,876 --> 00:43:51,085 Ma ti dirò dove sono stato. 424 00:43:54,048 --> 00:43:55,882 Per prima cosa sono andato a caccia del mio amico, 425 00:43:56,050 --> 00:43:57,467 per il vestito. 426 00:43:58,135 --> 00:43:59,636 E poi sono andato a trovare mia sorella. 427 00:43:59,928 --> 00:44:02,847 È molto malata. 428 00:44:03,015 --> 00:44:05,016 Avevo la febbre. 429 00:44:05,768 --> 00:44:06,934 Ho dovuto chiamare un dottore. 430 00:44:07,227 --> 00:44:10,855 Qualcuno doveva restare con lei. Lei è mia sorella! 431 00:44:12,941 --> 00:44:13,983 Ti aspetti che ci creda? 432 00:44:14,360 --> 00:44:18,780 Non mento, solo alla polizia. 433 00:44:19,490 --> 00:44:21,699 È stato pazzesco lasciarti restare. 434 00:44:21,867 --> 00:44:26,579 - Hai detto che ti rendeva felice. - Vorrei non averti incontrato! 435 00:44:34,171 --> 00:44:35,338 Tolosa... 436 00:44:38,550 --> 00:44:40,593 Ti sei innamorato di me. 437 00:44:41,345 --> 00:44:45,139 Questo è tutto, giusto? 438 00:44:46,809 --> 00:44:49,560 Ecco perché ti comporti così. 439 00:44:49,978 --> 00:44:53,064 Ti sei innamorato di me, e sei geloso. 440 00:44:54,983 --> 00:44:58,444 Sei geloso di me. 441 00:45:00,030 --> 00:45:01,781 Tu sei il primo ad esserlo. 442 00:45:01,949 --> 00:45:02,990 Mi piace. 443 00:45:04,702 --> 00:45:06,494 Ma non devi esserlo. 444 00:45:06,662 --> 00:45:08,121 Veramente. 445 00:45:09,957 --> 00:45:13,084 Sono pazzo di te, Ho occhi solo per te. 446 00:45:13,877 --> 00:45:15,670 A quanti hai detto la stessa cosa? 447 00:45:15,796 --> 00:45:18,381 Sono tuo, finché mi ami. 448 00:45:20,050 --> 00:45:23,094 E se smetti di amarmi, Non so cosa farà. 449 00:45:26,056 --> 00:45:27,807 Non smetterò mai di amarti. 450 00:45:28,642 --> 00:45:31,644 Bene, tienimi stretto. 451 00:45:31,770 --> 00:45:33,938 Mi fai male, mi piace. 452 00:45:43,866 --> 00:45:45,074 Tolosa. 453 00:45:46,368 --> 00:45:48,202 Che giorno è oggi? 454 00:45:48,829 --> 00:45:50,204 Venerdì. 455 00:45:50,914 --> 00:45:52,915 Mia sorella lo sarà molto preoccupato. 456 00:45:53,667 --> 00:45:56,711 Penserò di essere morto o in prigione. 457 00:45:57,629 --> 00:45:59,630 Stai fermo. 458 00:45:59,757 --> 00:46:01,966 - Cosa fai? - Ti dipingo. 459 00:46:02,509 --> 00:46:04,969 -Ci vorrà molto tempo? - No. 460 00:46:05,596 --> 00:46:07,263 Devo andare a trovarla. 461 00:46:07,431 --> 00:46:11,017 - Ci vai quasi tutti i giorni. - Ma oggi devo andare. 462 00:46:13,020 --> 00:46:15,354 Non muoverti. Se ti piace, te lo regalo. 463 00:46:20,444 --> 00:46:21,819 Tolosa. 464 00:46:22,780 --> 00:46:24,822 Quanto vale un dipinto? 465 00:46:25,032 --> 00:46:26,949 Dipende dal pittore. 466 00:46:27,409 --> 00:46:28,659 Uno dei tuoi. 467 00:46:29,703 --> 00:46:33,748 - E' troppo presto per saperlo. - Perché? 468 00:46:36,418 --> 00:46:39,587 300 anni fa, Da Vinci dipinse una donna. 469 00:46:40,464 --> 00:46:42,590 Al marito non piacque e non pagò. 470 00:46:43,217 --> 00:46:47,178 Oggi il dipinto è al Louvre, e nessuno può pagarlo. 471 00:46:47,346 --> 00:46:51,057 E a cosa gli serviva? Qual era il suo nome? 472 00:46:51,266 --> 00:46:54,227 Aveva già la sua ricompensa, L'ho dipinto. 473 00:46:55,813 --> 00:46:57,480 Non capisco. 474 00:46:59,691 --> 00:47:01,567 Quanto paghi le tue modelle? 475 00:47:01,902 --> 00:47:05,238 Tre franchi per una mattina. Cinque per un giorno. 476 00:47:05,489 --> 00:47:06,739 Beh, dovresti pagarmi. 477 00:47:07,032 --> 00:47:11,536 Non te l'ho chiesto che mi avresti fotografato. 478 00:47:11,703 --> 00:47:12,036 Ho detto che te lo avrei dato. 479 00:47:12,120 --> 00:47:16,040 Come faccio a sapere che varrà qualcosa? 480 00:47:17,167 --> 00:47:20,503 Mi devi pagare tre franchi. 481 00:47:20,921 --> 00:47:24,507 Non hai posato nemmeno per cinque minuti. 482 00:47:24,675 --> 00:47:27,468 Se non mi paghi non poserò. 483 00:47:30,264 --> 00:47:31,889 Non mi assomiglia nemmeno. 484 00:47:32,599 --> 00:47:33,891 Sono più carina. 485 00:47:34,226 --> 00:47:36,185 Non sai dipingere. 486 00:47:36,603 --> 00:47:38,896 Quello che dipingeva i piatti sì, lo sapevo... 487 00:47:39,064 --> 00:47:41,440 Vai! Lasciami in pace! 488 00:47:41,650 --> 00:47:42,525 E i miei tre franchi? 489 00:47:42,860 --> 00:47:45,987 Non vuoi che metta in posa per non pagarmi. 490 00:47:46,154 --> 00:47:48,406 - Prendili. - Beh, certo. 491 00:47:48,574 --> 00:47:50,449 E me ne vado, come mi hai detto. 492 00:47:50,701 --> 00:47:53,327 Sono stufo di te! 493 00:48:27,863 --> 00:48:29,405 Perdonami. 494 00:48:29,907 --> 00:48:31,365 Mi comporto molto male. 495 00:48:32,159 --> 00:48:34,160 Non so come fai a sopportarmi. 496 00:48:34,578 --> 00:48:37,872 Qualcun altro mi avrebbe picchiato. 497 00:48:38,665 --> 00:48:41,959 Dovrei farlo? Potevo. 498 00:48:42,127 --> 00:48:44,962 Le mie braccia valgono le mie gambe. 499 00:48:46,965 --> 00:48:55,514 Non ti farei mai del male. Voglio trattarti bene. 500 00:48:55,682 --> 00:48:55,723 Per favore, 501 00:48:55,849 --> 00:48:56,307 non negarmi il piacere di farti regali. 502 00:48:57,059 --> 00:49:01,938 - Non dare un prezzo a tutto. - Ci proverò. 503 00:49:03,273 --> 00:49:08,069 Non so cosa c'è che non va in me, né perché ti parlo così. 504 00:49:08,236 --> 00:49:11,656 Se fossi stufo, Me ne sarei andato. 505 00:49:12,658 --> 00:49:15,242 Non sono mai stato così pazzo di te. 506 00:49:15,452 --> 00:49:17,536 So che mi sgridi senza pensare. 507 00:49:18,288 --> 00:49:22,333 Le strade te lo hanno insegnato attaccare per primo. 508 00:49:22,751 --> 00:49:23,960 Forse è proprio così. 509 00:49:24,127 --> 00:49:27,546 Forse ero rinchiuso Mi innervosisco qui. 510 00:49:28,548 --> 00:49:31,092 Non resto mai nello stesso posto. 511 00:49:31,510 --> 00:49:34,095 a volte questo Mi ricorda la prigione. 512 00:49:34,262 --> 00:49:36,222 Stasera sarà speciale. 513 00:49:36,390 --> 00:49:38,182 Andremo a cena dal Pres Catalan. Sarà meraviglioso. 514 00:49:41,979 --> 00:49:46,357 Non mi piacciono i posti raffinati, con camerieri premurosi. 515 00:49:46,525 --> 00:49:47,692 Se non ci sei mai stato. 516 00:49:50,487 --> 00:49:51,696 Va bene. 517 00:49:55,826 --> 00:49:58,285 - Signor Lautrec. - Buonanotte, Felix. 518 00:49:58,453 --> 00:49:59,996 - Per quanto. - Troppo. 519 00:50:00,163 --> 00:50:04,834 la settimana scorsa Suo padre, il Conte, pranzò qui. 520 00:50:04,960 --> 00:50:06,585 - Un tavolo? - Ovviamente. 521 00:50:06,837 --> 00:50:08,004 Grazie. 522 00:50:20,684 --> 00:50:21,976 Buonanotte, signore. 523 00:50:24,604 --> 00:50:26,147 «Hanno un bene.» Champagne naturale? 524 00:50:26,356 --> 00:50:29,608 - E' perfetto. - Inizieremo con lui. 525 00:50:29,776 --> 00:50:32,820 Da mangiare, capesante. 526 00:50:33,363 --> 00:50:34,864 E fagiano glassato... 527 00:50:35,365 --> 00:50:39,118 -E la salsa... - Lo so, signore. All'Armagnac. 528 00:50:40,037 --> 00:50:42,496 e berremo un pommard dell'89. 529 00:50:42,706 --> 00:50:43,581 Bene. 530 00:50:44,499 --> 00:50:47,960 - Hai bevuto lo champagne Nature? - Beh, certo. 531 00:50:48,587 --> 00:50:52,173 Cos'è quello? di "suo padre, il Conte"? 532 00:50:53,300 --> 00:50:56,010 Nel mondo di mio padre le persone usano i titoli. 533 00:50:57,137 --> 00:50:58,179 Il vino. 534 00:51:10,067 --> 00:51:11,358 Alla tua salute. 535 00:51:13,820 --> 00:51:16,363 Un uomo mi sta guardando. 536 00:51:16,531 --> 00:51:20,493 E se gli altri non ti guardano, È a causa del suo compagno. 537 00:51:21,578 --> 00:51:23,913 - Altro vino? - NO. 538 00:51:24,498 --> 00:51:25,706 Qualunque altra cosa? 539 00:51:25,874 --> 00:51:28,834 L'orchestra potrebbe suonare Qualcosa di vivace, vero? 540 00:51:29,377 --> 00:51:31,045 Qualunque cosa tu chieda loro. 541 00:51:31,171 --> 00:51:32,254 E la cena? 542 00:51:33,090 --> 00:51:34,423 Il servizio è lento. 543 00:51:35,342 --> 00:51:36,675 Tutto richiede tempo. 544 00:51:37,302 --> 00:51:40,429 Tutto dovrebbe essere pronto con quello che fanno pagare. 545 00:51:40,931 --> 00:51:44,767 - Quanto costa il vino? - Non pensare al prezzo. 546 00:51:47,270 --> 00:51:51,732 È adorabile, quel tavolo per il Presidente della Repubblica. 547 00:51:51,900 --> 00:51:53,609 - Non mi sento bene. - Cos'hai che non va? 548 00:51:53,944 --> 00:51:55,569 Mi sento male. 549 00:51:56,947 --> 00:51:59,657 Questo è troppo chiuso. Non c'è aria. 550 00:52:09,084 --> 00:52:10,668 Maria! Maria! 551 00:52:12,170 --> 00:52:14,421 - Cos'hai che non va? - Niente. Perché? 552 00:52:14,589 --> 00:52:15,840 Ti senti davvero male? 553 00:52:19,678 --> 00:52:21,887 Non puoi camminare più velocemente? 554 00:52:23,640 --> 00:52:26,809 -E come li hai rotti? - Te l'ho già detto, sono caduto. 555 00:52:26,977 --> 00:52:29,228 Dovresti essere stupido. 556 00:52:29,396 --> 00:52:32,565 I bambini cadono e non si rompe niente. 557 00:52:33,525 --> 00:52:36,485 - Avevi bisogno delle stampelle? - Sì, per un po'. 558 00:52:36,945 --> 00:52:38,737 - E tua madre? - Basta. 559 00:52:39,114 --> 00:52:43,701 Sei già arrabbiato, Sei un ragazzo molto difficile. 560 00:52:44,077 --> 00:52:46,036 - Stavo proprio parlando delle tue gambe. - Stai zitto! 561 00:52:46,163 --> 00:52:50,875 Avanti, colpiscimi come un vero uomo. 562 00:52:51,501 --> 00:52:54,670 - Vai, prima di me. - Che coraggio! 563 00:52:54,838 --> 00:52:58,549 Pagami o comprati alcune gambe nuove. 564 00:52:58,717 --> 00:53:04,180 - Ritorna alla tua via Mouffetard. - Esatto, mio ​​padre non era un conte. 565 00:53:04,347 --> 00:53:07,308 Sono il peggiore della folla, Ecco perché ti aggrappi a me. 566 00:53:07,475 --> 00:53:10,769 Oppure ne hai uno come me? Oppure non avrai una donna! 567 00:53:11,313 --> 00:53:16,442 Verrai strisciando, implorandomi di tornare. 568 00:53:16,610 --> 00:53:17,776 Cocchiere! 569 00:53:18,195 --> 00:53:19,570 Arrivederci, Tolosa. 570 00:53:19,821 --> 00:53:21,572 Domani non canterai. 571 00:53:22,324 --> 00:53:25,117 Poirier Street, ho fretta. 572 00:53:35,462 --> 00:53:36,879 Tolosa. 573 00:53:38,673 --> 00:53:40,591 Fammi entrare. 574 00:53:40,967 --> 00:53:43,719 So che sei lì, Ho visto la luce dalla strada. 575 00:53:46,139 --> 00:53:48,098 Non intendevo quello che ho detto. 576 00:53:50,018 --> 00:53:52,228 Per favore, fammi entrare. 577 00:53:53,063 --> 00:53:56,190 Sarò buono con te. 578 00:53:57,192 --> 00:54:00,653 Farò quello che mi dici. Sono pazzo di te. 579 00:54:00,820 --> 00:54:04,073 Vuoi che metta in posa? Non ti addebiterò nulla. 580 00:54:04,950 --> 00:54:07,034 Poserò nuda se vuoi. 581 00:54:08,578 --> 00:54:10,120 Ma non buttarmi fuori. 582 00:54:10,622 --> 00:54:12,248 Non lo sopporterò. 583 00:54:12,415 --> 00:54:16,168 Mi butto nella Senna. È serio. 584 00:54:17,170 --> 00:54:20,047 �Toulouse! �Toulouse! Fammi entrare. 585 00:54:20,632 --> 00:54:23,509 Non ti sgriderò né ti insulterò. 586 00:54:24,511 --> 00:54:28,639 L'unica cosa che voglio è renderti felice, 587 00:54:29,015 --> 00:54:30,724 più felice che mai. 588 00:54:30,892 --> 00:54:33,435 Non ne troverai un altro come me. 589 00:54:34,938 --> 00:54:38,232 Per favore, non essere cattivo con me. 590 00:54:40,151 --> 00:54:44,363 No volver�. E' la tua ultima possibilità. 591 00:54:45,073 --> 00:54:47,658 Conterò fino a tre. 592 00:54:47,826 --> 00:54:49,576 Allora me ne andrò. 593 00:54:50,620 --> 00:54:52,204 Uno... 594 00:54:54,582 --> 00:54:55,499 Del... 595 00:54:59,462 --> 00:55:00,254 �Tres! 596 00:56:14,162 --> 00:56:17,122 Contessa, sono molto felice che sia qui. 597 00:56:17,290 --> 00:56:18,415 - E mio figlio? - Sopra. 598 00:56:18,750 --> 00:56:22,169 Ci vogliono 11 giorni bloccato nella sua stanza. 599 00:56:22,337 --> 00:56:24,755 Gli lascio il cibo e lui non lo tocca nemmeno. 600 00:56:24,923 --> 00:56:27,716 Bevi e basta. Si ucciderà. 601 00:56:28,176 --> 00:56:31,136 Ma cosa c'è che non va in lui? Sai? 602 00:56:32,263 --> 00:56:33,680 Una ragazza. 603 00:56:40,021 --> 00:56:41,563 Andare via. 604 00:56:52,367 --> 00:56:54,410 Mamma. Mi dispiace. 605 00:56:54,869 --> 00:56:58,205 Perché non hai scritto? Sarei andato alla stazione. 606 00:56:58,373 --> 00:57:01,125 -Come stai, Riri? - Non sono mai stato meglio. 607 00:57:01,751 --> 00:57:07,381 Dammi cinque minuti così posso sistemarmi un po'... 608 00:57:09,467 --> 00:57:11,552 Che tipo di ragazza è? 609 00:57:13,346 --> 00:57:17,349 Il tuo figlio barbuto è lo stesso trasparente rispetto a nove anni. 610 00:57:17,475 --> 00:57:18,642 Rispondetemi. 611 00:57:21,229 --> 00:57:23,021 Non la conosceresti mai. 612 00:57:23,982 --> 00:57:25,232 Quando ero una ragazza, 613 00:57:25,400 --> 00:57:30,028 Avrei dovuto scegliere tra le strade o il fiume. 614 00:57:30,238 --> 00:57:31,321 Ma la vuoi? 615 00:57:34,284 --> 00:57:38,745 E' l'unica cosa che posso fare per non seguirla. 616 00:57:38,913 --> 00:57:40,706 Cosa ti è successo? 617 00:57:45,211 --> 00:57:47,087 Il suo passato ha avuto la meglio su di lei. 618 00:57:48,131 --> 00:57:51,383 Il tuo mondo è una giungla dove la gente vive in cerca di preda. 619 00:57:52,635 --> 00:57:54,970 Vanno senza mangiare se non ci sono dighe. 620 00:57:55,513 --> 00:57:59,016 E quando ce n'è uno, Uccidono per questo. 621 00:57:59,893 --> 00:58:04,480 È un mondo crudele e insidioso, ma è gratuito. 622 00:58:05,690 --> 00:58:09,651 L'ho incatenata, e lei si arrabbiò. 623 00:58:10,361 --> 00:58:14,698 Una notte si è rotto le catene e fuggirono. 624 00:58:17,368 --> 00:58:19,995 E hai aspettato chi si prenderebbe cura di te? 625 00:58:22,207 --> 00:58:25,292 nella giungla Non provano né pietà né disgusto. 626 00:58:26,544 --> 00:58:28,712 Guardarmi non lo disgustava. 627 00:58:29,422 --> 00:58:32,633 Non mi vedevo alto e corpulento, come avevi previsto. 628 00:58:33,426 --> 00:58:35,344 Mi ha visto come sono. 629 00:58:36,012 --> 00:58:38,388 Mi amava per quello che sono. 630 00:58:40,350 --> 00:58:42,976 Se sapessi di più sulla vita. 631 00:58:44,020 --> 00:58:46,855 - Hai bisogno di tuo padre. - E per cosa? 632 00:58:47,565 --> 00:58:52,277 Per dirmi che non è così tipico di un conte di Tolosa? 633 00:58:52,695 --> 00:58:54,446 Che uno storpio non... 634 00:58:57,367 --> 00:58:59,785 Perdonami, mamma. 635 00:58:59,953 --> 00:59:02,162 Era il cognac a parlare. 636 00:59:03,623 --> 00:59:07,834 - Com'è andato tutto per Alb? - Come di solito. 637 00:59:08,086 --> 00:59:08,710 La tua stanza ti aspetta. 638 00:59:11,214 --> 00:59:13,882 Forse la prossima estate. 639 00:59:14,509 --> 00:59:17,553 Torna adesso, lascia questa vita. 640 00:59:20,014 --> 00:59:21,807 E' l'unico che ho. 641 00:59:22,100 --> 00:59:26,645 E non è solo dissipazione, Ha anche qualche virtù. 642 00:59:27,814 --> 00:59:32,818 Queste tele sono di tuo figlio, non da un povero storpio. 643 00:59:38,783 --> 00:59:40,534 E non potresti dipingere a casa? 644 00:59:41,327 --> 00:59:43,495 La campagna è bellissima. 645 00:59:44,539 --> 00:59:49,501 Ho anche un amico che È un pittore, Vincent Van Gogh. 646 00:59:49,627 --> 00:59:54,756 Dipingi campi di grano, tostato dal sole della Provenza. 647 00:59:55,174 --> 00:59:58,719 Se guardi uno dei suoi quadri, la luce ti acceca. 648 01:00:00,013 --> 01:00:01,680 Non saprei nemmeno dipingere quei campi, 649 01:00:02,348 --> 01:00:05,100 né lui alle ragazze del Moulin Rouge. 650 01:00:05,602 --> 01:00:09,605 Dipingo le strade, il mondo sotterraneo. 651 01:00:11,149 --> 01:00:14,109 Non è stata una coincidenza che ha incontrato Marie Charlet. 652 01:00:16,696 --> 01:00:18,989 Mostrami il tuo ultimo dipinto. 653 01:00:22,035 --> 01:00:23,535 È quello. 654 01:00:34,130 --> 01:00:36,089 La vernice è asciutta. 655 01:00:42,513 --> 01:00:45,432 A volte l'ispirazione fallisce. 656 01:00:53,650 --> 01:00:54,858 Perdonami, mamma. 657 01:00:55,026 --> 01:00:56,943 Vai a trovarla. 658 01:00:57,987 --> 01:01:01,323 Non allevierai il dolore della sua perdita con il cognac, 659 01:01:01,491 --> 01:01:03,033 come fai con quello sulle tue gambe. 660 01:01:03,201 --> 01:01:04,910 Ti ucciderai. 661 01:01:05,703 --> 01:01:08,538 Va contro la mia coscienza dimmi questo, 662 01:01:09,165 --> 01:01:11,458 Ma sono più preoccupato per la tua vita. 663 01:01:12,210 --> 01:01:13,627 Fallo tornare. 664 01:02:13,730 --> 01:02:16,189 Maria! Maria! 665 01:02:17,817 --> 01:02:19,276 Fermati, fermati! 666 01:02:24,699 --> 01:02:25,866 Maria! 667 01:02:29,746 --> 01:02:33,206 Scusami, L'ho confusa con un'altra giovane donna. 668 01:02:33,791 --> 01:02:36,418 Beh, non sarebbe molto più di me, se venissi con te. 669 01:03:28,596 --> 01:03:30,347 Signore? 670 01:03:30,598 --> 01:03:31,723 Co�ac. 671 01:03:32,141 --> 01:03:32,974 Solo rum. 672 01:03:33,810 --> 01:03:34,601 Beh, rum. 673 01:03:36,521 --> 01:03:38,271 Avevamo una bottiglia di cognac, 674 01:03:38,439 --> 01:03:41,566 ma a mia moglie piace, l'ha bevuto lei stessa. 675 01:03:42,777 --> 01:03:46,655 Cerco una ragazza, Il suo nome è Marie Charlet. 676 01:03:47,448 --> 01:03:48,990 "Carletto?" 677 01:03:51,953 --> 01:03:55,288 -Sua sorella vive qui. - Non ha sorelle. 678 01:03:58,251 --> 01:03:59,751 La conosci? 679 01:04:05,633 --> 01:04:08,760 Via della Planchette, il Bon Vivant. 680 01:04:08,886 --> 01:04:11,179 Di solito va lì, devi solo aspettare. 681 01:05:04,901 --> 01:05:06,359 Maria. 682 01:05:08,029 --> 01:05:11,281 Vuoi ballare? Comprami del vino. 683 01:05:12,992 --> 01:05:14,242 Maria, 684 01:05:16,162 --> 01:05:17,495 Sono venuto per portarti a casa. 685 01:05:20,499 --> 01:05:23,710 Ciao, Tolosa. 686 01:05:24,962 --> 01:05:26,212 Dai. 687 01:05:27,214 --> 01:05:29,966 - Ho detto che... - Ti ho sentito. 688 01:05:30,134 --> 01:05:31,134 Sei venuto per me. 689 01:05:31,302 --> 01:05:33,637 Vuoi che ti baci i piedi? 690 01:05:35,473 --> 01:05:38,516 Giselle, dillo al tuo uomo lascialo venire qui. 691 01:05:41,395 --> 01:05:46,566 Bébert! 692 01:05:47,735 --> 01:05:48,985 Bertrand? 693 01:05:49,820 --> 01:05:51,363 B�bert. 694 01:05:53,908 --> 01:05:55,408 Guarda chi c'è qui. 695 01:05:55,952 --> 01:05:58,119 Il mio ricco storpio. 696 01:05:58,621 --> 01:06:00,121 Viene a cercarmi. 697 01:06:00,289 --> 01:06:03,333 Mi darà quello che voglio, Non è vero? 698 01:06:03,876 --> 01:06:06,336 50 franchi al giorno, 100. 699 01:06:06,504 --> 01:06:09,130 Non gli importa, ha milioni. 700 01:06:09,632 --> 01:06:10,924 "Non è vero?" 701 01:06:11,759 --> 01:06:13,677 Suo padre è un conte. 702 01:06:14,553 --> 01:06:17,263 Che cosa mi dici adesso, Bébert? 703 01:06:17,974 --> 01:06:20,767 Non prestarle attenzione, è ubriaca. 704 01:06:20,935 --> 01:06:22,102 Bébert! 705 01:06:22,269 --> 01:06:24,938 Di persona. Il mio Bertrand! 706 01:06:25,314 --> 01:06:28,191 Perché hai creduto? Cosa ti tratteneva? 707 01:06:28,818 --> 01:06:30,819 Se sei un pugno nell'occhio. 708 01:06:31,404 --> 01:06:32,278 Sei un nano! 709 01:06:32,613 --> 01:06:35,031 Un nano storpio. 710 01:06:36,158 --> 01:06:39,995 Quando mi hai toccato, Volevo vomitare. 711 01:06:40,162 --> 01:06:41,621 Sono tornato solo per Bébert, 712 01:06:41,872 --> 01:06:44,332 per donarle sete e profumi. 713 01:06:44,834 --> 01:06:48,795 Scusatela, Non sa cosa viene detto. 714 01:06:49,255 --> 01:06:52,257 Ti tiene in grande stima. 715 01:06:52,675 --> 01:06:53,717 Fuori dalla mia vista! 716 01:06:55,469 --> 01:06:57,429 Te l'avevo detto che sarei tornato. 717 01:06:57,847 --> 01:07:02,058 Che non poteva vivere senza di me. 718 01:07:02,476 --> 01:07:05,353 ma mi hai lasciato da una rossa rognosa... 719 01:07:06,313 --> 01:07:08,148 e i suoi tiziosi franchi. 720 01:07:08,315 --> 01:07:13,236 Mi hai cambiato per pochissimo. 721 01:11:48,512 --> 01:11:51,014 - Signor Lautrec! - Un cognac, Sarah. 722 01:11:51,181 --> 01:11:53,308 Dove si nascondeva? 723 01:11:53,475 --> 01:11:56,102 -Sei stato male? - Solo la mia testa. 724 01:11:56,312 --> 01:11:58,438 - E Zidler? - Nel suo ufficio. 725 01:11:58,605 --> 01:12:02,442 Con te, Smetterò di lamentarmi del business. 726 01:12:02,609 --> 01:12:06,404 Non sono più un valore sicuro. Mi deve un mese di brandy gratis. 727 01:12:07,281 --> 01:12:08,823 Sono furioso con te. 728 01:12:09,408 --> 01:12:12,660 Mi hai permesso di rendermi ridicolo! 729 01:12:12,828 --> 01:12:15,413 Quel soldato imbroglione... 730 01:12:15,831 --> 01:12:18,499 Hai incontrato qualche mente militare? 731 01:12:19,209 --> 01:12:20,793 È fantastico! 732 01:12:20,961 --> 01:12:24,297 Tutto deve essere fatto secondo le normative. 733 01:12:24,631 --> 01:12:26,382 Tutto. 734 01:12:26,550 --> 01:12:30,386 - Indossava le spalline. -E cosa c'entra questo? 735 01:12:30,554 --> 01:12:33,723 Signor Lautrec, dov'era stato? 736 01:12:34,183 --> 01:12:36,893 - Ci è mancato. - Ti porto qualcosa. 737 01:12:37,061 --> 01:12:39,020 - Che cosa? - Mi ha ordinato un poster. 738 01:12:40,606 --> 01:12:44,942 - BENE? - Ok, molto bene. 739 01:12:45,110 --> 01:12:47,987 - Mi piace molto, ma... - Ma cosa? 740 01:12:48,197 --> 01:12:50,031 - E' molto diverso. - Lo spero. 741 01:12:50,199 --> 01:12:52,784 Dovrei comparire sul manifesto. 742 01:12:52,951 --> 01:12:56,871 Io sono l'attrazione qui, le mie canzoni 743 01:12:57,039 --> 01:12:59,707 È molto difficile disegna una canzone 744 01:12:59,875 --> 01:13:01,209 Ballo anche. 745 01:13:01,335 --> 01:13:03,378 E in modo squisito. 746 01:13:03,545 --> 01:13:05,671 È molto scioccante. 747 01:13:05,839 --> 01:13:08,966 Ma il Moulin Non ti sembra una cosa piccola? 748 01:13:09,134 --> 01:13:14,514 Qui trovano posto circa 2.000 persone, e ne vedo solo uno, due, tre, quattro. 749 01:13:14,807 --> 01:13:18,434 - Non ho una pazzia del genere. - È vero, Valentino. 750 01:13:18,644 --> 01:13:22,480 Ma l'artista può prendersi certe libertà. 751 01:13:22,648 --> 01:13:24,565 Non con il mio dado. 752 01:13:24,733 --> 01:13:28,027 Zidler, qui sembra lascia che La Goulue sia la star. 753 01:13:28,278 --> 01:13:30,446 Ed è falso. 754 01:13:30,614 --> 01:13:34,033 Vediamo cosa ne pensate, Ho una noce del genere? 755 01:13:34,368 --> 01:13:39,414 - Dovrei essere io? - No, le sue sottovesti sono pulite. 756 01:13:39,581 --> 01:13:41,207 Non come te. 757 01:13:41,375 --> 01:13:43,543 - Carrozza! - Topo di fogna! 758 01:13:43,710 --> 01:13:47,338 - Bevi dal bagno. - E tu dagli altri. 759 01:13:58,851 --> 01:14:05,148 PERE COTELLE Laboratorio di litografia artistica 760 01:14:07,609 --> 01:14:09,569 - Questo non può essere riprodotto! - Perché? 761 01:14:10,320 --> 01:14:12,905 La litografia non dà questi colori. 762 01:14:13,699 --> 01:14:15,199 Che tipo di verde è? 763 01:14:15,909 --> 01:14:18,161 Sembra verde, ma no. 764 01:14:18,495 --> 01:14:22,415 Blu, rosa, giallo, grigio... Tutto tranne che verde. 765 01:14:22,541 --> 01:14:25,460 Ho mescolato i colori, mescolerà gli inchiostri. 766 01:14:36,054 --> 01:14:38,181 «Majadero!» Ma cosa fa? 767 01:14:38,974 --> 01:14:40,224 Spiumatura. 768 01:14:40,392 --> 01:14:43,186 No, non puoi farlo. 769 01:14:43,520 --> 01:14:46,230 Nessuno lo fa con uno spazzolino da denti. 770 01:14:48,066 --> 01:14:49,150 Beh, direi che funziona. 771 01:14:55,407 --> 01:14:56,407 Perfetto! 772 01:15:02,331 --> 01:15:06,417 Se manca l'acido, la soluzione non funzionerà. 773 01:15:07,503 --> 01:15:10,630 troppo, e le linee sottili verranno spezzate. 774 01:16:32,379 --> 01:16:34,130 Buona notte, Il signor Toulouse-Lautrec. 775 01:16:35,340 --> 01:16:36,424 Buonasera, sergente. 776 01:16:37,718 --> 01:16:41,971 - Vorrei chiederti un favore. - Dirai. 777 01:16:42,347 --> 01:16:44,849 Mia figlia sta per sposarsi. 778 01:16:45,017 --> 01:16:46,350 Il tuo fidanzato È un brav'uomo. 779 01:16:46,518 --> 01:16:51,063 L'hanno appena trasferito alla Sezione Ghigliottina. 780 01:16:51,523 --> 01:16:56,944 Credimi, un giorno Sarà capitano, o ispettore. 781 01:16:57,446 --> 01:16:59,614 Congratulazioni con tua figlia da parte mia. 782 01:16:59,781 --> 01:17:02,575 Grazie. Mi mancherà. 783 01:17:03,785 --> 01:17:07,413 Se avessi un tuo ritratto, Lo appenderei. 784 01:17:08,332 --> 01:17:10,916 non sono ricco ma qualcosa potrebbe ripagarlo. 785 01:17:11,209 --> 01:17:13,294 Vai a trovarmi. 786 01:17:13,629 --> 01:17:15,546 Il ritratto sarà il mio regalo di nozze. 787 01:17:15,672 --> 01:17:17,798 Ti sono molto grato. 788 01:17:17,966 --> 01:17:21,927 - Mi faresti un favore in cambio? - Quello che vuoi. 789 01:17:25,098 --> 01:17:30,186 Qui hai 1.500 franchi per una licenza di vendita ambulante... 790 01:17:30,354 --> 01:17:32,563 nel nome di Marie Charlet. 791 01:17:33,774 --> 01:17:35,566 Assicurati che gli viene consegnato. 792 01:17:46,119 --> 01:17:47,328 E' uno scandalo! 793 01:17:51,708 --> 01:17:53,250 Che depravazione! 794 01:17:53,960 --> 01:17:55,252 Magnifico! 795 01:17:57,923 --> 01:18:01,592 Meriti di essere sculacciato per aver sporcato il nostro nome. 796 01:18:01,718 --> 01:18:04,178 Quel poster è imbarazzante. 797 01:18:05,180 --> 01:18:07,098 Mi dispiace che non ti piaccia il mio lavoro, papà, 798 01:18:07,265 --> 01:18:11,686 ma lo firmerò come mi pare, È il mio nome e il mio lavoro. 799 01:18:12,938 --> 01:18:15,773 un pretesto frequentare locali e bere. 800 01:18:16,149 --> 01:18:19,985 - Funziona quella spazzatura pornografica? - SÌ. 801 01:18:20,612 --> 01:18:24,198 In questo ne so più di te, non hai mai lavorato. 802 01:18:24,366 --> 01:18:28,202 Quelli della nostra classe Non l'hanno mai fatto. 803 01:18:28,370 --> 01:18:30,287 Ci copriamo con il nostro nome, 804 01:18:30,455 --> 01:18:32,873 come se fosse un'impresa essendo nato 805 01:18:33,667 --> 01:18:36,502 Il nostro mondo è morto con Maria Antonietta. 806 01:18:36,670 --> 01:18:38,504 Siamo fossili. 807 01:18:39,423 --> 01:18:41,966 e ho osato per rompere gli stampi. 808 01:18:42,300 --> 01:18:47,012 Lavoro e, come dici tu, Bevo di più ogni giorno, 809 01:18:48,098 --> 01:18:52,393 È così che dimentico la mia solitudine, la mia bruttezza e il dolore alle gambe. 810 01:18:53,437 --> 01:18:56,355 Tutti abbiamo un rifugio. Mamma, le tue preghiere. 811 01:18:56,940 --> 01:19:00,860 Tu, i tuoi cavalli, i tuoi falchi e i tuoi sogni di un’era ormai estinta. 812 01:19:01,653 --> 01:19:02,778 E io... 813 01:19:05,073 --> 01:19:06,365 il mio cognac 814 01:19:08,076 --> 01:19:11,036 Concludiamo questa scena, È sterile. 815 01:19:13,039 --> 01:19:16,041 Non ci vedremo più, vivi come vuoi. 816 01:19:16,835 --> 01:19:20,588 Ma non chiedermi aiuto, Non te lo darò. 817 01:19:20,714 --> 01:19:24,675 Non me l'hai dato molto tempo fa, Non me lo aspetto in futuro. 818 01:19:42,235 --> 01:19:45,279 - Quante persone. - Troppo, grazie al tuo poster. 819 01:19:45,822 --> 01:19:50,868 Guadagno milioni, ma preferisco il Moulin di un tempo, leggero sugli zoccoli. 820 01:19:51,036 --> 01:19:53,579 E con troie sconsiderate. 821 01:19:54,080 --> 01:19:58,667 Adesso hanno esperienza Portano soldi nelle calze, nei corsetti, 822 01:19:58,794 --> 01:20:00,377 e non bevono più del necessario. 823 01:20:00,545 --> 01:20:04,673 Non vedono più i loro vecchi amici. 824 01:20:05,217 --> 01:20:08,761 Ieri sera hanno deliziato un ministro e la sua famiglia. 825 01:20:08,887 --> 01:20:09,887 Che disgusto. 826 01:20:10,055 --> 01:20:13,098 Henri, devi dipingermi dimensione naturale. 827 01:20:13,266 --> 01:20:14,642 - Insiste. -Chi? 828 01:20:14,768 --> 01:20:17,436 Per chi ti struggi questa settimana? 829 01:20:17,604 --> 01:20:21,607 Non essere cinico, È per l'eternità. 830 01:20:21,775 --> 01:20:24,068 È l'essere più divino... 831 01:20:24,236 --> 01:20:27,279 - Sì, ma ha un nome? - Paul Biradiaut. 832 01:20:28,073 --> 01:20:31,700 Se è per l'eternità, Cosa meglio della Banca di Francia? 833 01:20:31,827 --> 01:20:35,454 Non essere volgare, Il denaro non significa niente per me. 834 01:20:35,914 --> 01:20:37,289 Guarda chi viene. 835 01:20:37,457 --> 01:20:38,666 E'... 836 01:20:38,834 --> 01:20:43,003 Prima era difficile ora è impossibile. 837 01:20:43,171 --> 01:20:47,383 - Ah, sei qui, Zidler! - Non insultarmi. 838 01:20:47,551 --> 01:20:53,764 Alzati alla mia presenza, Chiedo istruzione. 839 01:20:53,890 --> 01:20:58,602 Sono la prima ballerina e una certa cortesia mi è dovuta. 840 01:20:59,187 --> 01:21:01,730 Buonasera, signor Lautrec. 841 01:21:02,399 --> 01:21:04,817 Cameriere, un bicchiere per La Goulue. 842 01:21:05,277 --> 01:21:08,404 - Bevo solo champagne. - Ovviamente. 843 01:21:08,572 --> 01:21:13,409 Moët Chandon, della vendemmia '78. 844 01:21:15,161 --> 01:21:17,371 Dovrei metterlo in vendita. 845 01:22:50,674 --> 01:22:52,424 Fermati un attimo! 846 01:23:10,819 --> 01:23:14,279 L'aria del mattino è fredda, ma le acque della Senna, ancora di più. 847 01:23:15,991 --> 01:23:20,285 hai torto, Non sono un candidato per il fiume. 848 01:23:20,453 --> 01:23:23,288 lo siamo tutti se l'amore ci domina. 849 01:23:23,456 --> 01:23:26,417 Dovrei essere qui per amore? 850 01:23:27,127 --> 01:23:31,463 E se no? Il più miserabile Non si vestono alla moda. 851 01:23:31,631 --> 01:23:38,262 Credimi, non sono venuto buttarsi nel fiume, proprio questo. 852 01:23:39,347 --> 01:23:41,640 Ora possiamo andare a casa. 853 01:23:41,808 --> 01:23:45,310 - La mia macchina è a tua disposizione. - Buongiorno. 854 01:24:03,580 --> 01:24:07,166 non vedo la firma Non compro nulla senza firma. 855 01:24:07,375 --> 01:24:09,752 È dietro, signor Camondo. 856 01:24:09,919 --> 01:24:14,381 Ma se ne vuoi un altro davanti, Sono sicuro che il signor Lautrec... 857 01:24:14,549 --> 01:24:18,552 - Dovrebbe essere qui, vero? - Ovviamente. 858 01:24:18,720 --> 01:24:23,265 - Arriverà subito. - Non compro nulla senza firma. 859 01:24:23,850 --> 01:24:29,396 - Pensi che gli somigli? - Qui è molto meglio. 860 01:24:30,523 --> 01:24:32,274 Eccolo di persona. 861 01:24:39,908 --> 01:24:40,908 Signora. 862 01:24:41,785 --> 01:24:42,910 Signore. 863 01:24:45,288 --> 01:24:46,163 Henri. 864 01:24:47,499 --> 01:24:51,168 - Hai bevuto di nuovo. - Un'occasione come questa lo richiedeva. 865 01:24:52,921 --> 01:24:56,215 Signor La Fontaine, Mi onora della sua presenza. 866 01:24:56,382 --> 01:24:58,592 -Camondo è qui. - Piove? 867 01:24:58,760 --> 01:25:01,261 - Signor Joyant? - Sì, signora. 868 01:25:01,429 --> 01:25:05,599 Dovrebbero arrestarlo. Avere qualcosa del genere appeso... 869 01:25:05,934 --> 01:25:07,059 Guarda quella donna, 870 01:25:07,185 --> 01:25:09,895 si sta spogliando, davanti a un uomo. 871 01:25:10,605 --> 01:25:11,980 Che oscenità! 872 01:25:12,774 --> 01:25:13,690 Mi scusi, signora. 873 01:25:14,025 --> 01:25:16,318 Quella signora si sta vestendo. 874 01:25:16,694 --> 01:25:18,487 Il signore è suo marito. 875 01:25:18,738 --> 01:25:21,031 È il loro 22esimo anniversario di matrimonio. 876 01:25:21,574 --> 01:25:25,536 Ceneranno con il loro figlio maggiore, È un tassidermista. 877 01:25:26,162 --> 01:25:28,914 Mi sorprende che ho pensato così male. 878 01:25:29,541 --> 01:25:31,458 Conferma la mia teoria: 879 01:25:32,001 --> 01:25:34,920 Esiste solo il male agli occhi di chi lo vede. 880 01:25:35,797 --> 01:25:38,590 Per favore, Smettila di guardare i miei quadri. 881 01:25:44,639 --> 01:25:47,307 Maurizio, hai ragione, Sono ubriaco. 882 01:25:48,685 --> 01:25:50,769 Ho bisogno di lavarmi la faccia. 883 01:26:02,949 --> 01:26:04,032 Qual è il prezzo? 884 01:26:07,787 --> 01:26:09,163 4.000 franchi. 885 01:26:09,497 --> 01:26:12,916 �4.000? Ma Lautrec è ancora molto giovane. 886 01:26:13,084 --> 01:26:14,877 Anche Raffaello lo era. 887 01:26:15,920 --> 01:26:17,129 Lo terrò. 888 01:26:17,255 --> 01:26:19,339 Scusate, stavo negoziando. 889 01:26:20,925 --> 01:26:23,051 Digli di portarlo al mio albergo. 890 01:26:24,429 --> 01:26:26,180 MILANO IV Re di Serbia 891 01:26:26,347 --> 01:26:28,015 Sì, Vostra Maestà. 892 01:26:47,911 --> 01:26:50,204 Mi sono addormentato. 893 01:26:50,955 --> 01:26:52,664 - Me ne vado adesso. - Questo è tutto. 894 01:26:53,249 --> 01:26:54,958 Tutti gli ospiti se ne sono andati. 895 01:26:55,585 --> 01:26:58,420 Vabbeh, allora... 896 01:26:59,964 --> 01:27:03,884 - Compreso il re di Serbia. - Mi dispiace. 897 01:27:05,637 --> 01:27:06,845 Ma non preoccuparti. 898 01:27:07,222 --> 01:27:12,559 I loro antenati erano pastori bestiame, quando i miei erano re. 899 01:27:12,810 --> 01:27:15,145 - Non puoi andare avanti così. - VERO. 900 01:27:15,271 --> 01:27:16,980 O la vernice o la bevanda. 901 01:27:17,148 --> 01:27:20,525 Non farmi la predica, Se potessi, cambierei. 902 01:27:20,777 --> 01:27:25,405 So che bevo troppo, ma non posso fermarmi, vorrei poterlo fare. 903 01:27:25,573 --> 01:27:28,992 Fallo, altrimenti non arriverai ai 40. 904 01:27:29,577 --> 01:27:32,621 Neppure Raffaello Watteau o Correggio, 905 01:27:33,206 --> 01:27:34,748 Sarai ben accompagnato. 906 01:27:35,208 --> 01:27:36,959 Oltretutto sarebbe la soluzione. 907 01:27:37,585 --> 01:27:40,170 Pensa al valore che i miei quadri avrebbero vinto. 908 01:27:41,005 --> 01:27:43,048 Ne trarrai beneficio. 909 01:27:44,133 --> 01:27:45,759 Non è divertente, Henri. 910 01:27:47,553 --> 01:27:50,973 E' vero. Perdonami. 911 01:27:52,809 --> 01:27:55,978 E ora andiamo via di qui, Ho bisogno di un drink. 912 01:29:26,069 --> 01:29:28,737 Signorina Avril, hai un aspetto splendido. 913 01:29:28,905 --> 01:29:29,780 Non è affascinante? 914 01:29:30,198 --> 01:29:32,991 Signor Paquin. Il signor Toulouse-Lautrec. 915 01:29:33,159 --> 01:29:36,078 È un onore. Si sieda, signorina. 916 01:29:36,245 --> 01:29:39,122 quando vuoi, Avviserà il suo manichino. 917 01:29:39,290 --> 01:29:43,418 solo pochi anni fa hai cantato per mangiare. 918 01:29:43,586 --> 01:29:45,837 E guardati adesso, una stella a 29. 919 01:29:46,047 --> 01:29:49,466 -25. - Certo. Scusa. 25. 920 01:29:49,717 --> 01:29:53,553 Li ho da 4 anni, e continuerà così per altri 4 anni. 921 01:29:53,721 --> 01:29:58,016 Allora avrà 27 anni, invecchierà poco a poco. 922 01:30:00,686 --> 01:30:05,273 Myriame, raggiante! Ma quando non lo sei? 923 01:30:05,400 --> 01:30:09,194 È un'ingiustizia verso la tua clientela. Lascia che sia lei il manichino. 924 01:30:09,779 --> 01:30:10,570 Mi scusi. 925 01:30:10,738 --> 01:30:13,949 La signorina Hayem. Il signor Toulouse-Lautrec. 926 01:30:14,117 --> 01:30:15,617 Cosa ne pensi? 927 01:30:15,785 --> 01:30:19,579 -Come sta? - Ci conoscevamo già. 928 01:30:20,248 --> 01:30:21,581 Henri conosce tutti. 929 01:30:21,791 --> 01:30:30,257 - Che cosa? Servirà? - Se ti va bene lo stesso, bene. 930 01:30:30,383 --> 01:30:30,590 Ovviamente rimarrò lo stesso. 931 01:30:31,092 --> 01:30:32,509 Addio, caro, Ci vediamo alla première. 932 01:30:32,677 --> 01:30:36,304 Henri ti porterà, Gli darò il tuo indirizzo. 933 01:30:36,431 --> 01:30:39,433 - Ne sarò felice. - Vi aspetto. 934 01:30:39,684 --> 01:30:42,644 Ci vediamo, Paquin. Caro. 935 01:30:42,812 --> 01:30:43,728 Andiamo, Henri. 936 01:30:47,400 --> 01:30:51,069 È carina, ma non lo so Approvo il suo comportamento. 937 01:30:51,237 --> 01:30:55,657 Dicono che paga vestiti, affitto... 938 01:30:55,825 --> 01:30:58,869 Sta a te sapere come andrà a finire. 939 01:30:59,036 --> 01:31:01,830 E cosa penseranno gli uomini? 940 01:31:02,498 --> 01:31:05,500 So che Marcel de la Voisier... 941 01:31:05,668 --> 01:31:07,461 Volevo darglielo uno dei suoi purosangue. 942 01:31:07,670 --> 01:31:09,921 Dove andremo a finire? 943 01:31:10,089 --> 01:31:12,299 se una ragazza non accetta nemmeno un cavallo? 944 01:31:26,397 --> 01:31:29,357 Ho un bravo figlio, 945 01:31:30,526 --> 01:31:32,903 nato per fare il marinaio, 946 01:31:33,529 --> 01:31:36,615 cantando ah... 947 01:31:37,283 --> 01:31:41,745 Il vino può lasciarti pallido, 948 01:31:41,913 --> 01:31:46,291 ma ancora più uomo. 949 01:31:47,001 --> 01:31:51,505 Il vino può lasciarti pallido, 950 01:31:51,672 --> 01:31:58,094 ma ancora più uomo. 951 01:31:59,305 --> 01:32:02,474 Ha gli occhi di suo padre, 952 01:32:02,600 --> 01:32:06,603 Non ce ne sono altri più blu. 953 01:32:11,734 --> 01:32:15,612 non lo vedrai mai accompagnare una ragazza, 954 01:32:15,780 --> 01:32:18,615 ma la corteggerò, 955 01:32:19,116 --> 01:32:22,410 cantando ah... 956 01:32:22,828 --> 01:32:26,414 Il vino può guadagnare la tua fedeltà, 957 01:32:26,541 --> 01:32:31,920 ma ancora più uomo. 958 01:32:32,088 --> 01:32:36,466 Il vino può guadagnare la tua fedeltà, 959 01:32:36,592 --> 01:32:43,848 ma ancora più uomo. 960 01:32:48,229 --> 01:32:50,689 - Victoire, chiedi del tè. - Molto bene. 961 01:32:50,982 --> 01:32:55,110 Caviale, tanto, e lascia scorrere lo champagne. 962 01:32:56,237 --> 01:32:59,155 Adoro i generali, Vanno dritti al punto. 963 01:32:59,323 --> 01:33:02,784 Non hai finito con l'esercito anni fa? 964 01:33:03,119 --> 01:33:05,787 Qui è diverso, potremmo sposarci. 965 01:33:06,622 --> 01:33:09,833 Il matrimonio E' un cibo noioso... 966 01:33:10,376 --> 01:33:12,002 in cui il dolce viene prima di tutto. 967 01:33:12,420 --> 01:33:15,922 Non prestargli attenzione, è un cinico, Non crede nell'amore. 968 01:33:16,090 --> 01:33:19,009 l'amore è la forza purificatrice... 969 01:33:19,719 --> 01:33:22,220 che nobilita il cuore dell'uomo. 970 01:33:22,388 --> 01:33:25,181 È uno stato dove si confondono... 971 01:33:25,349 --> 01:33:30,895 spiritualità, desiderio carnale e desiderio di possesso. 972 01:33:31,314 --> 01:33:34,858 L'uomo intelligente bere da fonti diverse. 973 01:33:35,026 --> 01:33:36,276 E la donna intelligente? 974 01:33:36,736 --> 01:33:40,155 Segui le teorie del sistema bancario moderno. 975 01:33:40,740 --> 01:33:45,535 Non dà mai il suo amore, Lo presta al massimo interesse. 976 01:33:46,704 --> 01:33:49,789 - Non è vero, Jane? - Domani ti risponderò. 977 01:33:49,957 --> 01:33:53,877 Adesso cambiamo argomento. Victoire, voglio ballare. 978 01:33:58,966 --> 01:34:02,719 - Balli, signorina? - No grazie. Non stasera. 979 01:34:03,888 --> 01:34:07,307 Non farlo per me, Non mi annoierei. 980 01:34:07,892 --> 01:34:10,101 Mi è piaciuto molto la sua mostra. 981 01:34:10,311 --> 01:34:14,981 - Ci sono tornato tre volte. - Ti interessa dipingere? 982 01:34:15,149 --> 01:34:19,110 Se è intelligente, elegante e sincero. 983 01:34:19,445 --> 01:34:23,156 Una soddisfazione per me, una vergogna per te. 984 01:34:23,324 --> 01:34:24,282 Come? 985 01:34:24,825 --> 01:34:31,289 Il lavoro che ammiriamo, sempre È meglio dell'artista stesso. 986 01:34:31,457 --> 01:34:35,168 - È vero nel tuo caso? - Più di ogni altro. 987 01:34:39,757 --> 01:34:41,800 Beve per piacere, signor Lautrec? 988 01:34:42,760 --> 01:34:44,844 - C'è qualche altro motivo? - Molti. 989 01:34:45,429 --> 01:34:47,347 Mio padre cercava l'oblio. 990 01:34:47,807 --> 01:34:54,938 Grazie a Dio Non ci è voluto molto per trovarlo. 991 01:34:56,065 --> 01:35:00,944 - È stato molto fortunato. - Cerchi anche tu l'oblio? 992 01:35:01,195 --> 01:35:03,488 Intendo la tua comprensione. 993 01:35:03,656 --> 01:35:04,489 Miriame! 994 01:35:04,657 --> 01:35:09,953 Glielo hai già detto che hai avuto un padre alcolizzato! 995 01:35:10,246 --> 01:35:12,330 Inoltre, chi non lo fa? 996 01:35:26,971 --> 01:35:29,556 Grazie per la serata. 997 01:35:29,682 --> 01:35:32,392 - Vuoi entrare? - Non sei stanco? 998 01:35:32,560 --> 01:35:35,979 Ho qualcosa questo potrebbe interessarti. 999 01:35:36,147 --> 01:35:38,356 La curiosità E' il mio punto debole. 1000 01:35:41,694 --> 01:35:42,944 Non è nemmeno un appartamento. 1001 01:35:44,613 --> 01:35:46,573 Una stanza singola accanto al patio. 1002 01:35:53,748 --> 01:35:54,873 Da dove l'hai preso? 1003 01:35:55,291 --> 01:35:56,750 Sorpreso? 1004 01:35:58,836 --> 01:36:02,505 - Dove l'hai trovato? - Al mercato delle pulci. 1005 01:36:07,678 --> 01:36:08,845 Cosa c'è che non va? 1006 01:36:09,305 --> 01:36:10,555 Niente. 1007 01:36:11,098 --> 01:36:15,727 -Chi è? - Il suo nome è Marie Charlet. 1008 01:36:19,023 --> 01:36:20,857 Vende liquori. 1009 01:36:22,568 --> 01:36:27,197 Se lo hai acquistato al mercato Le Pulci sono un buon investimento. 1010 01:36:27,406 --> 01:36:28,948 Non è stato economico. 1011 01:36:29,784 --> 01:36:33,203 Il re di Serbia ha pagato 4.000 franchi per il suo Lautrec. 1012 01:36:33,370 --> 01:36:37,749 Camondo, 6.000. Io, tutto quello che avevo, 2 franchi. 1013 01:36:39,001 --> 01:36:41,336 Ho lavorato in una casa taglio e cucito. 1014 01:36:42,087 --> 01:36:47,133 Un franco al giorno per dieci ore una stanza affollata e non ventilata. 1015 01:36:47,885 --> 01:36:52,096 Di notte cucivo bottoni per ottenere soldi extra. 1016 01:36:53,933 --> 01:36:57,894 Ma quel dipinto Era più importante del mangiare. 1017 01:36:59,355 --> 01:37:00,355 Perché? 1018 01:37:01,357 --> 01:37:03,149 I suoi occhi mi hanno detto... 1019 01:37:03,317 --> 01:37:08,488 che c'è qualcosa di peggio di il freddo e la fame, o la solitudine. 1020 01:37:09,281 --> 01:37:11,991 «La solitudine non è sconosciuta per una bella donna? 1021 01:37:12,159 --> 01:37:14,744 No, se l'uomo colui che ama è morto. 1022 01:37:17,957 --> 01:37:19,040 Mi scusi. 1023 01:37:19,959 --> 01:37:23,211 E la chiave dei tuoi sogni riposa sul fondo del fiume? 1024 01:37:23,879 --> 01:37:25,755 È morto cinque anni fa. 1025 01:37:28,008 --> 01:37:30,969 Quella chiave proveniva da un'altra porta. 1026 01:37:32,221 --> 01:37:33,972 Se l'offerta avrebbe incluso il matrimonio, 1027 01:37:34,849 --> 01:37:36,558 forse l'avrebbe aperto. 1028 01:37:36,725 --> 01:37:37,934 Ma non è stato così. 1029 01:37:39,395 --> 01:37:42,146 E visto che non sono una donna intelligente di cosa stavi parlando, 1030 01:37:43,232 --> 01:37:46,568 Ho scelto la solitudine. 1031 01:37:49,864 --> 01:37:52,740 Verresti con me all'opera domani? 1032 01:37:53,784 --> 01:37:56,369 Te lo ricorderà che le signore spagnole... 1033 01:37:56,537 --> 01:38:01,124 Sono andati con le loro scimmie come compagni per sembrare più bella. 1034 01:38:01,667 --> 01:38:04,627 �Utilizzare sempre ingegno contro di te? 1035 01:38:05,588 --> 01:38:09,340 Questo per assicurarvi che non ci sarà proposizioni rifiutabili. 1036 01:38:10,092 --> 01:38:13,720 Chiedo solo delle noccioline. 1037 01:38:13,888 --> 01:38:17,974 - Ci vediamo domani. - Buona notte. 1038 01:38:23,981 --> 01:38:26,566 Henri, che bello trovarti. 1039 01:38:26,734 --> 01:38:30,486 passavo di qui, e ho dovuto comprarli. 1040 01:38:31,488 --> 01:38:34,157 - Ti porto a casa? - SÌ. 1041 01:39:05,898 --> 01:39:06,814 Se vuoi scusarmi. 1042 01:39:14,531 --> 01:39:15,782 Buon pomeriggio, Myriame. 1043 01:39:17,117 --> 01:39:18,409 Buon pomeriggio, Marcello. 1044 01:39:19,745 --> 01:39:22,246 Il signor Toulouse-Lautrec. Signor De la Voisier. 1045 01:39:22,873 --> 01:39:24,248 È un piacere. 1046 01:39:25,042 --> 01:39:29,379 Sei fortunato, Magnifique. È un buon animale. Mi congratulo con te. 1047 01:39:29,546 --> 01:39:32,548 - Il merito è della gara. - Non sempre. 1048 01:39:33,008 --> 01:39:35,051 - Come dici? - Un semplice commento. 1049 01:39:35,970 --> 01:39:38,888 "Mi faresti l'onore?" disegnare Magnifique? 1050 01:39:40,224 --> 01:39:42,475 I cavalli lo sono il mio secondo argomento preferito. 1051 01:39:44,353 --> 01:39:49,107 Mi travolge, signor Lautrec. Lo terrò come un tesoro. 1052 01:39:50,359 --> 01:39:53,903 Addio, Myriame. Mi sei mancato. 1053 01:39:55,948 --> 01:39:56,948 Grazie, signore. 1054 01:40:01,662 --> 01:40:05,289 Ora che l'ho visto, Ammiro ancora di più la tua decisione. 1055 01:40:06,208 --> 01:40:08,876 È un uomo molto bello. 1056 01:40:09,211 --> 01:40:11,504 La conformità non è sempre la soluzione. 1057 01:41:20,824 --> 01:41:26,412 Un contadino greco lo vendette al Governo francese per 6.000 franchi. 1058 01:41:27,706 --> 01:41:30,875 È così bello che lo dimentichiamo quanti anni ha. 1059 01:41:32,044 --> 01:41:33,628 È più vecchio di Parigi. 1060 01:41:34,379 --> 01:41:37,256 Viene da prima di Cristo, da prima di Cesare. 1061 01:41:40,135 --> 01:41:42,929 umanità Non smetterò di provare a penetrare... 1062 01:41:43,055 --> 01:41:46,641 il mistero della sua perfezione, ma non ci riuscirò. 1063 01:41:53,232 --> 01:41:56,776 La grandezza dell'arte Non è semplicità. 1064 01:41:57,694 --> 01:42:01,030 La vita non è semplice, né la mente umana. 1065 01:42:02,574 --> 01:42:04,867 E, diciamo, nessuno dei due il cuore umano è. 1066 01:42:12,751 --> 01:42:16,087 - Vuoi entrare? - Ho un altro impegno. 1067 01:42:17,506 --> 01:42:19,507 Dove, a quest'ora? 1068 01:42:20,008 --> 01:42:22,927 Alcune delle mie fonti Gocciolano incessantemente. 1069 01:42:25,889 --> 01:42:26,556 Grazie. 1070 01:42:28,100 --> 01:42:29,142 Buonasera, Henri. 1071 01:42:46,243 --> 01:42:48,703 Al Bateau Mouche, Se uno vuole essere discreto, 1072 01:42:49,538 --> 01:42:52,290 Può solo guardare verso la luna. 1073 01:43:01,842 --> 01:43:05,469 - Tremi. - Fa freddo e ho bisogno di bere. 1074 01:43:06,138 --> 01:43:08,764 La prima cosa che mi hai detto è stata: 1075 01:43:09,057 --> 01:43:13,102 "L'aria del mattino è fredda, ma le acque della Senna, di più." 1076 01:43:13,979 --> 01:43:18,107 - Solo un mese fa? - E cinque giorni. 1077 01:43:18,859 --> 01:43:20,484 La mia memoria è una maledizione. 1078 01:43:20,777 --> 01:43:23,946 11 settimane e 4 giorni fa che sono andato dal sarto. 1079 01:43:24,198 --> 01:43:27,325 Due settimane e tre giorni per una consegna. 1080 01:43:27,576 --> 01:43:29,619 la mia mente è un magazzino di curiosità 1081 01:43:29,786 --> 01:43:31,787 e dimentico subito la cosa importante. 1082 01:43:33,415 --> 01:43:34,790 Il bar è al piano di sotto. 1083 01:43:35,250 --> 01:43:35,750 Enrico 1084 01:43:37,085 --> 01:43:39,003 Parlami di Marie Charlet. 1085 01:43:40,797 --> 01:43:41,756 Cosa vuoi sapere? 1086 01:43:42,090 --> 01:43:43,591 Eri innamorato di lei? 1087 01:43:44,176 --> 01:43:47,762 Mi ha aperto alcune porte sarebbe stato meglio chiuderlo. 1088 01:43:48,347 --> 01:43:50,097 È passato molto tempo ormai. 1089 01:43:50,265 --> 01:43:52,558 E non ti sei più innamorato? 1090 01:43:53,227 --> 01:43:56,896 un uomo lo fa lo sciocco una volta, non più. 1091 01:43:57,189 --> 01:43:58,981 A meno che non ti piaccia. 1092 01:44:02,194 --> 01:44:07,156 ...e poi ha fatto il salto. 1093 01:44:07,282 --> 01:44:11,827 Sento ancora gli applausi. 1094 01:44:13,330 --> 01:44:15,289 È stato il migliore. 1095 01:44:16,917 --> 01:44:18,960 Non aveva eguali. 1096 01:44:19,127 --> 01:44:24,465 Gli altri non mi sono arrivati né alla suola della scarpa. 1097 01:44:27,427 --> 01:44:31,305 I musicisti erano stanchi... 1098 01:44:32,182 --> 01:44:35,309 prima di me. 1099 01:44:36,895 --> 01:44:41,774 Ho ballato più velocemente di ciò che potevano toccare. 1100 01:44:41,942 --> 01:44:43,109 Aspetto! 1101 01:44:46,071 --> 01:44:51,242 Nessuno muoveva le gambe come me 1102 01:44:51,660 --> 01:44:53,744 avresti pagato cinque franchi per vedermi. 1103 01:44:53,912 --> 01:44:55,496 Non li hai visti in vita tua. 1104 01:44:55,664 --> 01:44:57,123 Menzogna! 1105 01:44:57,416 --> 01:45:00,876 Mi guadagnava 15 franchi a notte. 1106 01:45:01,586 --> 01:45:04,880 Il mio gatto ha mangiato meglio di te. 1107 01:45:05,507 --> 01:45:06,966 Era una stella. 1108 01:45:07,426 --> 01:45:10,928 Tutta Parigi mi avrebbe visto. 1109 01:45:13,181 --> 01:45:15,182 Uno spettacolo di second'ordine! 1110 01:45:15,392 --> 01:45:19,812 Non mi credi, ma è vero. 1111 01:45:21,148 --> 01:45:22,356 Sì, è vero. 1112 01:45:23,233 --> 01:45:25,234 Spero che ti ricordi di me. 1113 01:45:25,360 --> 01:45:27,570 Abbiamo brindato insieme tante volte. 1114 01:45:29,448 --> 01:45:31,490 L'omino... 1115 01:45:34,161 --> 01:45:35,911 delle gambe deformate. 1116 01:45:36,204 --> 01:45:36,871 Questo è. 1117 01:45:37,998 --> 01:45:39,957 L'omino... 1118 01:45:41,668 --> 01:45:45,880 Ero la stella del Moulin, Giusto, signor Lautrec? 1119 01:45:46,048 --> 01:45:46,505 SÌ. 1120 01:45:46,673 --> 01:45:48,758 Digli che ero la star. 1121 01:45:50,218 --> 01:45:55,723 Quando hai realizzato il poster, Ha messo La Goulue al centro. 1122 01:45:56,266 --> 01:45:58,809 Non potrebbe essere un altro del grande La Goulue. 1123 01:45:59,728 --> 01:46:01,228 Auto! 1124 01:46:06,068 --> 01:46:08,319 Cosa ne pensi? 1125 01:46:09,404 --> 01:46:13,199 Mi credi adesso? 1126 01:46:23,460 --> 01:46:25,044 All'ospedale di Passy. 1127 01:46:25,212 --> 01:46:27,254 L'hai resa molto felice. 1128 01:46:28,882 --> 01:46:31,092 Dicono che l'uomo uccide ciò che desidera di più. 1129 01:46:31,843 --> 01:46:34,178 I miei manifesti hanno distrutto il Moulin. 1130 01:46:35,263 --> 01:46:38,140 Il successo lo ha reso rispettabile. 1131 01:46:38,683 --> 01:46:42,895 Non era più per La Goulue, o per qualcuno di noi. 1132 01:46:49,236 --> 01:46:52,488 1815, sono stupito da tale spreco. 1133 01:46:53,115 --> 01:46:57,034 Essere indipendente mi permette... 1134 01:46:57,202 --> 01:46:58,828 compra una bottiglia per un amico dissoluto. 1135 01:46:59,246 --> 01:47:01,622 E rose per te. 1136 01:47:05,377 --> 01:47:07,294 Sbrighiamoci oppure il lavoro inizierà. 1137 01:47:08,338 --> 01:47:13,259 - Ti dispiace se non usciamo? - Quello che vuoi. 1138 01:47:17,472 --> 01:47:20,307 C'è qualcosa che voglio dirti. 1139 01:47:22,227 --> 01:47:22,685 BENE? 1140 01:47:25,897 --> 01:47:28,023 Le rose sono di Marcel. 1141 01:47:30,569 --> 01:47:34,947 - Avrei dovuto immaginarlo. - E' venuto ieri sera. 1142 01:47:36,199 --> 01:47:38,701 "Ti ho offerto" una chiave più abbagliante? 1143 01:47:39,619 --> 01:47:42,371 - Vuole che lo sposi. - OH. 1144 01:47:42,956 --> 01:47:47,501 La tua tattica ha funzionato Mi congratulo con te per la vittoria. 1145 01:47:47,669 --> 01:47:49,462 -Henri! - Perdonami. 1146 01:47:49,629 --> 01:47:54,133 Ho dimenticato che è volgare tira fuori gli stracci. 1147 01:47:54,342 --> 01:47:57,052 - Sei cieco. - Al contrario. 1148 01:47:57,220 --> 01:48:01,390 Nelle gare vedevo chiaro che il tuo Marcel ha perso la battaglia. 1149 01:48:01,808 --> 01:48:03,392 Come fai a sapere che ho accettato? 1150 01:48:03,518 --> 01:48:09,190 È la cosa più logica, ha tutto. È alto, bello, ricco. 1151 01:48:09,483 --> 01:48:12,860 e ora, un abietto schiavo dell'amore. 1152 01:48:13,153 --> 01:48:15,279 Non vuoi i cavalli? Bene, esci. 1153 01:48:15,530 --> 01:48:20,117 Lo vuoi con i baffi? Baffi. Niente baffi? Baffi fuori. 1154 01:48:20,285 --> 01:48:23,496 - Basta, Henri! - Stavo solo esultando per te. 1155 01:48:24,164 --> 01:48:26,874 - Non gli ho risposto. - Eccellente. 1156 01:48:27,042 --> 01:48:30,336 Tienilo in sospeso, Se lo merita, per essere stato indeciso. 1157 01:48:31,004 --> 01:48:32,129 Grazie, Henri. 1158 01:48:34,758 --> 01:48:36,884 me l'hai detto quello che volevo sapere. 1159 01:48:37,052 --> 01:48:41,305 -Il cosa? - Che non sei innamorato di me. 1160 01:48:44,684 --> 01:48:47,436 - Ti sembrava? - No. 1161 01:48:50,273 --> 01:48:53,567 La tua preoccupazione mi commuove, ma è infondato. 1162 01:48:54,110 --> 01:48:57,530 E adesso vado a teatro. 1163 01:48:57,697 --> 01:48:59,990 Regala alla tua amata scimmia il suo cappello. 1164 01:49:00,158 --> 01:49:01,492 Non dirlo! 1165 01:49:16,550 --> 01:49:17,341 Buonanotte, Myriame. 1166 01:49:18,552 --> 01:49:20,302 -Henri. -SÌ? 1167 01:49:21,012 --> 01:49:23,806 "Mi vieni a prendere?" al negozio di Paquin domani? 1168 01:49:24,432 --> 01:49:26,600 Interpreterò il mio ruolo... 1169 01:49:26,768 --> 01:49:29,520 tutto il tempo che vuoi tormentare Marcel. 1170 01:50:29,414 --> 01:50:31,040 - Signor Lautrec? - SÌ. 1171 01:50:31,207 --> 01:50:32,875 - Dalla signorina Hayem. - Grazie. 1172 01:50:37,255 --> 01:50:38,339 Caro Henri, 1173 01:50:38,757 --> 01:50:41,175 Marie Charlet ci ha condannato ad entrambi. 1174 01:50:41,551 --> 01:50:44,970 Ho provato a conquistare il tuo amore, È stato invano. 1175 01:50:45,388 --> 01:50:48,932 Non posso andare avanti così, Sposerò Marcel. 1176 01:50:49,684 --> 01:50:52,478 Lui sa che non lo amo, e lo accetta. 1177 01:50:52,896 --> 01:50:53,979 Arrivederci, Henri. 1178 01:50:54,481 --> 01:50:55,147 Cocchiere! 1179 01:50:55,315 --> 01:50:59,193 Myriame, ci sei? 1180 01:50:59,569 --> 01:51:02,237 - Cosa vuoi? - Signorina Hayem, dove è? 1181 01:51:02,656 --> 01:51:05,074 Se n'è andato senza dare un indirizzo. 1182 01:51:17,379 --> 01:51:20,839 Vincitore! 1183 01:51:21,466 --> 01:51:23,592 Altro assenzio, e velocemente. 1184 01:51:24,302 --> 01:51:28,347 Ha già bevuto abbastanza, ed è ora di chiudere. 1185 01:51:29,057 --> 01:51:30,641 Mascalzone insolente... 1186 01:51:31,685 --> 01:51:32,768 Fai quello che ti dico! 1187 01:51:33,061 --> 01:51:36,438 Portami altro assenzio o romperò tutto questo... 1188 01:51:40,819 --> 01:51:42,403 Un giorno si romperà il collo. 1189 01:51:44,989 --> 01:51:46,615 L'ultimo. 1190 01:51:47,617 --> 01:51:49,368 Si chiuderà tra cinque minuti. 1191 01:51:50,286 --> 01:51:52,329 Grazie, Vittorio, sei un brav'uomo. 1192 01:51:53,790 --> 01:51:54,957 Tu sei mio amico. 1193 01:52:03,758 --> 01:52:06,093 Un anno che chiede lasciamo che un cambiamento di scenario, 1194 01:52:06,428 --> 01:52:07,928 ma nessun caso. 1195 01:52:08,096 --> 01:52:11,974 Lo butterei semplicemente fuori, ma Patou mi si getterebbe al collo. 1196 01:52:12,559 --> 01:52:14,601 Ha avvertito tutta Montmartre: 1197 01:52:15,019 --> 01:52:19,690 Se ti succede qualcosa, Ci cadrà addosso. 1198 01:52:20,150 --> 01:52:21,650 Nessuno vuole problemi con la polizia. 1199 01:52:22,819 --> 01:52:26,238 Guardalo. Leggi quella lettera più e più volte. 1200 01:52:27,365 --> 01:52:29,950 Dopo un anno, Si direbbe che sa già quello che dice. 1201 01:52:30,118 --> 01:52:33,203 Beh, non ti stanchi di leggerlo, Mi rende nervoso. 1202 01:52:33,371 --> 01:52:37,124 - Victor, un drink. - Non c'è più assenzio. 1203 01:52:38,042 --> 01:52:39,793 Non ho ordinato l'assenzio. 1204 01:52:40,336 --> 01:52:41,503 Un bicchiere. 1205 01:52:46,801 --> 01:52:47,926 Alla tua salute, Victor. 1206 01:52:57,061 --> 01:52:58,395 Portatelo via di qui, ispettore. 1207 01:52:58,688 --> 01:53:00,355 Chiudi questo per me, ma lascialo andare. 1208 01:53:00,690 --> 01:53:05,903 Non voglio che muoia qui, Darebbe al posto una cattiva reputazione. 1209 01:53:06,654 --> 01:53:09,740 - E' ora di andare. - Toglimi le mani di dosso. 1210 01:53:09,949 --> 01:53:14,578 Sii ragionevole, è ora di andare. 1211 01:53:15,121 --> 01:53:16,205 Ah, sei tu, Patou. 1212 01:53:17,040 --> 01:53:19,792 Patou e io siamo amici. Lo sapevi, Vittorio? 1213 01:53:21,169 --> 01:53:23,128 Usciamo. 1214 01:53:23,379 --> 01:53:26,048 Andiamo lì bere qualcosa. 1215 01:53:26,216 --> 01:53:28,050 Quello che dici. 1216 01:53:28,760 --> 01:53:30,385 Pensi che mi stia tradendo? 1217 01:53:30,553 --> 01:53:33,013 quello che vuoi è portarmi a casa. 1218 01:53:34,432 --> 01:53:35,766 E cosa ci fai qui? 1219 01:53:35,892 --> 01:53:37,810 Sempre a curiosare. 1220 01:53:38,269 --> 01:53:40,187 Smettila di molestarmi. 1221 01:53:40,396 --> 01:53:43,899 Sono solo un altro cittadino, Hai un ordine? 1222 01:54:01,334 --> 01:54:03,126 È un mistero come regge. 1223 01:54:04,921 --> 01:54:05,671 Lavora ancora. 1224 01:54:06,506 --> 01:54:11,176 Striscia al cavalletto e dipingere. 1225 01:54:16,182 --> 01:54:18,350 Dormi profondamente. 1226 01:54:19,686 --> 01:54:23,063 per alcune ore Non ci sarà nulla che ti sveglierà. 1227 01:54:33,449 --> 01:54:36,285 Informa ciò di cui hai bisogno cure mediche. 1228 01:54:36,870 --> 01:54:39,580 Devi andare in ospedale, lì sapranno cosa fare. 1229 01:54:40,290 --> 01:54:44,167 Ti daranno qualcosa per dormire e lo toglieranno dalla bottiglia. 1230 01:54:44,377 --> 01:54:48,964 Aspettiamo fino a domani. Se non migliora, lo dirà a sua madre. 1231 01:54:50,967 --> 01:54:54,386 Signora Loubet, signora Loubet, dov'è? 1232 01:54:54,596 --> 01:54:56,972 Sono tornati! Gli scarafaggi! A milioni! 1233 01:56:02,580 --> 01:56:04,247 I suoi occhi sono aperti. 1234 01:56:15,218 --> 01:56:16,259 Mi senti, Henri? 1235 01:56:17,595 --> 01:56:18,011 Ascoltare. 1236 01:56:19,305 --> 01:56:20,430 Questo è di Maurice Joyant. 1237 01:56:22,350 --> 01:56:22,975 Ascoltare. 1238 01:56:25,436 --> 01:56:27,437 "Il Louvre accetta la Collezione Camondo. 1239 01:56:28,189 --> 01:56:31,316 Mai un artista aveva ricevuto un tale onore in vita." 1240 01:56:34,028 --> 01:56:35,112 Mi hai sentito? 1241 01:56:36,155 --> 01:56:38,115 i tuoi quadri Saranno esposti al Louvre. 1242 01:56:39,951 --> 01:56:41,034 Non riuscivo a capirlo. 1243 01:56:42,453 --> 01:56:43,286 Perdonami, Henri. 1244 01:56:44,497 --> 01:56:45,872 Non riuscivo a capirlo. 1245 01:57:50,563 --> 01:57:54,649 Caro, dicono che stai morendo. Veniamo a salutarci. 1246 01:57:54,901 --> 01:57:56,443 Sei divino. 1247 01:57:56,611 --> 01:57:58,737 Ci vediamo, ovviamente. Sto volando via. 1248 01:57:59,197 --> 01:58:03,450 Un bell'uomo Mi sta aspettando da Maxim. 1249 01:58:03,743 --> 01:58:05,535 Addio, Henri, arrivederci.